{"id":76694,"date":"2023-12-26T23:24:20","date_gmt":"2023-12-26T23:24:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/?p=76694"},"modified":"2023-12-26T23:27:07","modified_gmt":"2023-12-26T23:27:07","slug":"fragmenti-i-humbur-i-perkthimit-te-bibles-1750-vjecar-gjendet-ne-vatikan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/fragmenti-i-humbur-i-perkthimit-te-bibles-1750-vjecar-gjendet-ne-vatikan\/","title":{"rendered":"Fragmenti i humbur i p\u00ebrkthimit t\u00eb Bibl\u00ebs 1750 vje\u00e7ar gjendet n\u00eb Vatikan"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

26 Dhjetor 2023<\/p>\n

Nj\u00eb kapitull i ri i Bibl\u00ebs \u00ebsht\u00eb gjetur i fshehur brenda nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750 vje\u00e7ar nga Ungjilli i Mateut. Kapitulli u gjet nga studiuesi i periudh\u00ebs mesjetare Grigory Kessel, i cili p\u00ebrdori fotografin\u00eb ultraviolet n\u00eb dor\u00ebshkrimet n\u00eb Bibliotek\u00ebn e Vatikanit.<\/p>\n

Dor\u00ebshkrimet e Palimpsestit, ku teksti i m\u00ebparsh\u00ebm \u00ebsht\u00eb lar\u00eb ose g\u00ebrvishtur, m\u00eb pas \u00ebsht\u00eb rip\u00ebrdorur (mbishkruar), ishin mjaft t\u00eb zakonshme p\u00ebr shkak t\u00eb munges\u00ebs s\u00eb materialeve t\u00eb shkrimit. Megjithat\u00eb, shekuj m\u00eb von\u00eb, teksti mund t\u00eb rikthehet duke ndri\u00e7uar dor\u00ebshkrimet me drit\u00eb fluoreshente ose gjat\u00ebsi vale t\u00eb ndryshme drite.<\/em><\/p>\n

Duke p\u00ebrdorur k\u00ebto metoda, studiuesit kan\u00eb deshifruar tashm\u00eb 74 dor\u00ebshkrime, por gjetja e fundit ishte ve\u00e7an\u00ebrisht e ve\u00e7ant\u00eb, q\u00eb p\u00ebrmbante nj\u00eb p\u00ebrkthim nj\u00eb shekull m\u00eb t\u00eb vjet\u00ebr se p\u00ebrkthimet m\u00eb t\u00eb vjetra greke, duke p\u00ebrfshir\u00eb Codex Sinaitic<\/p>\n

\u201cTradita e krisht\u00ebrimit sirian njeh disa p\u00ebrkthime t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Vjet\u00ebr dhe t\u00eb Re\u201d,<\/em>\u00a0<\/span>tha Kessel n\u00eb nj\u00eb deklarat\u00eb.<\/p>\n

\u201cDeri koh\u00ebt e fundit, vet\u00ebm dy dor\u00ebshkrime dihej q\u00eb p\u00ebrmbanin p\u00ebrkthimin e ungjijve n\u00eb gjuh\u00ebn siriane t\u00eb vjet\u00ebr.\u201d<\/em><\/p>\n

P\u00ebrkthimi, i shkruar p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb n\u00eb shekullin e 3-t\u00eb t\u00eb e.s. dhe i kopjuar n\u00eb shekullin e 6-t\u00eb t\u00eb e.s. nuk \u00ebsht\u00eb botuar ende i plot\u00eb, por ofron pak m\u00eb shum\u00eb holl\u00ebsi se p\u00ebrkthimi greqisht i Mateut kapitulli 12.<\/p>\n

N\u00eb vargun 1 t\u00eb p\u00ebrkthimit greqisht, nj\u00eb fjali lexon \u201cn\u00eb at\u00eb koh\u00eb Jezusi kaloi n\u00ebp\u00ebr arat e drithit t\u00eb shtun\u00ebn dhe dishepujt e tij u urit\u00ebn dhe filluan t\u00eb mbledhin kallinj e t\u00eb hanin\u201d, nd\u00ebrsa p\u00ebrkthimi n\u00eb gjuh\u00ebn siriane i zbuluar nga Kessel p\u00ebrfundon \u201cfilluan t\u00eb mbledhin kallinjt\u00eb e drithit, t\u2019i f\u00ebrkojn\u00eb ato n\u00eb duart e tyre dhe i h\u00ebngr\u00ebn\u201d.<\/em><\/p>\n

\u201cGrigory Kessel ka b\u00ebr\u00eb nj\u00eb zbulim t\u00eb madh fal\u00eb njohurive t\u00eb tij t\u00eb thella t\u00eb teksteve t\u00eb vjetra siriane dhe karakteristikave t\u00eb shkrimit,\u201d shtoi Claudia Rapp, drejtore e Institutit p\u00ebr K\u00ebrkime Mesjetare n\u00eb Akademin\u00eb Austriake t\u00eb Shkencave.<\/p>\n

\u201cKy zbulim d\u00ebshmon se sa produktiv dhe i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm mund t\u00eb jet\u00eb nd\u00ebrveprimi midis teknologjive moderne dixhitale dhe k\u00ebrkimit baz\u00eb kur kemi t\u00eb b\u00ebjm\u00eb me dor\u00ebshkrime mesjetare.<\/em><\/p>\n

Gazeta Dita<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

26 Dhjetor 2023 Nj\u00eb kapitull i ri i Bibl\u00ebs \u00ebsht\u00eb gjetur i fshehur brenda nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750 vje\u00e7ar nga Ungjilli i Mateut. Kapitulli u gjet nga studiuesi i periudh\u00ebs mesjetare Grigory Kessel, i cili p\u00ebrdori fotografin\u00eb ultraviolet n\u00eb dor\u00ebshkrimet n\u00eb Bibliotek\u00ebn e Vatikanit. Dor\u00ebshkrimet e Palimpsestit, ku teksti i m\u00ebparsh\u00ebm \u00ebsht\u00eb lar\u00eb ose g\u00ebrvishtur, m\u00eb […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":76696,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[27,10,86],"tags":[],"class_list":["post-76694","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogu-i-udhetarit","category-kultura","category-trashegimi-kulturore"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/bibla.png?fit=1189%2C520&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-jX0","jetpack-related-posts":[{"id":100198,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/tempulli-2600-vjecar-zbulohet-nen-delten-e-nilit\/","url_meta":{"origin":76694,"position":0},"title":"Tempulli 2600 vje\u00e7ar zbulohet n\u00ebn delt\u00ebn e Nilit","author":"Kurt Farka","date":"May 13, 2026","format":false,"excerpt":"13 Maji 2026 Radar\u00ebt satelitor\u00eb nxjerrin n\u00eb drit\u00eb nj\u00eb tempull t\u00eb humbur n\u00eb Egjipt Teknologjia satelitore zbulon n\u00ebn delt\u00ebn e Nilit nj\u00eb tembull 2600 vje\u00e7ar. Arkeolog\u00ebt zbuluan faltoren misterioze 6 metra n\u00ebn tok\u00eb i cili mendohet se \u00ebsht\u00eb nj\u00eb tempull i humbur i Egjiptit t\u00eb Lasht\u00eb. Zbulohet nj\u00eb nd\u00ebrtes\u00eb fetare\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tempull-ne-Egjypt.jpg?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tempull-ne-Egjypt.jpg?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tempull-ne-Egjypt.jpg?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tempull-ne-Egjypt.jpg?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":70593,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/zbulohet-fragmenti-i-ungjillit-1750-vjecar-ne-vatikan\/","url_meta":{"origin":76694,"position":1},"title":"Zbulohet fragmenti i Ungjillit 1750-vje\u00e7ar n\u00eb Vatikan","author":"Kurt Farka","date":"April 7, 2023","format":false,"excerpt":"7 Prill 2023 Nj\u00eb studiues n\u00eb Akademin\u00eb Austriake t\u00eb Shkencave (\u00d6AW) ka zbuluar nj\u00eb fragment unik t\u00eb nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750-vje\u00e7ar t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Re, n\u00eb bibliotek\u00ebn e Vatikanit. \u201cI fshehur n\u00eb nj\u00eb dor\u00ebshkrim t\u00eb rishkruar dy her\u00eb, dy faqet jan\u00eb kapitulli pothuajse i plot\u00eb i 12-t\u00eb nga Ungjilli i Mateut\u201d,\u00a0tha\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/640-0-e3fe8f7b05db8e31ec15f9ea17ceb186.jpg?fit=640%2C399&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/640-0-e3fe8f7b05db8e31ec15f9ea17ceb186.jpg?fit=640%2C399&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/640-0-e3fe8f7b05db8e31ec15f9ea17ceb186.jpg?fit=640%2C399&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":100680,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/doreshkrimi-700-vjecar-per-mbretin-artur-del-ne-ankand-vleresohet-deri-ne-2-milione-paund\/","url_meta":{"origin":76694,"position":2},"title":"Dor\u00ebshkrimi 700-vje\u00e7ar per Mbretin Artur del n\u00eb ankand, vler\u00ebsohet deri n\u00eb 2 milion\u00eb paund","author":"Kurt Farka","date":"May 27, 2026","format":false,"excerpt":"27 Maji 2026 Nj\u00eb nga dor\u00ebshkrimet m\u00eb t\u00eb hershme q\u00eb rr\u00ebfen historin\u00eb e Mbretit Artur dhe k\u00ebrkimin p\u00ebr Graalin e Shenjt\u00eb do t\u00eb dal\u00eb n\u00eb ankand n\u00eb korrik, me nj\u00eb vler\u00eb t\u00eb parashikuar nga 1.5 deri n\u00eb 2 milion\u00eb paund. Dor\u00ebshkrimi mesjetar, i dekoruar me flet\u00eb ari dhe ilustrime t\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_image-556-1024x8191779799947-1.jpg?fit=1024%2C819&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_image-556-1024x8191779799947-1.jpg?fit=1024%2C819&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_image-556-1024x8191779799947-1.jpg?fit=1024%2C819&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_image-556-1024x8191779799947-1.jpg?fit=1024%2C819&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":103070,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/cfare-e-vrau-muzen-e-boticelit-a-eshte-zgjidhur-rasti-mjekesor-550-vjecar\/","url_meta":{"origin":76694,"position":3},"title":"\u00c7far\u00eb e vrau muz\u00ebn e Boti\u00e7elit: A \u00ebsht\u00eb zgjidhur rasti mjek\u00ebsor 550-vje\u00e7ar?","author":"Kurt Farka","date":"July 22, 2026","format":false,"excerpt":"22 Korrik 2026 Nga Paolo Pozzilli\/ Simoneta Vespu\u00e7i \u00ebsht\u00eb ndoshta nj\u00eb nga grat\u00eb m\u00eb t\u00eb pikturuara t\u00eb Rilindjes Italiane. Besohet gjer\u00ebsisht se Sandro Boti\u00e7eli e p\u00ebrdori at\u00eb si model p\u00ebr Venusin dhe ajo shfaqet, e shnd\u00ebrruar dhe e idealizuar, n\u00eb disa nga veprat e tij m\u00eb t\u00eb famshme. Ajo vdiq\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1.jpg?fit=513%2C396&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":102901,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/zbulohet-supertoka-me-atmosfere\/","url_meta":{"origin":76694,"position":4},"title":"Zbulohet \u201cSupertoka\u201d me atmosfer\u00eb","author":"Kurt Farka","date":"July 18, 2026","format":false,"excerpt":"19 Korrik 2026 Shkenc\u00ebtar\u00ebt konfirmojn\u00eb atmosfer\u00ebn n\u00eb nj\u00eb planet shk\u00ebmbor jasht\u00eb sistemit diellor. Atmosfer\u00eb n\u00eb nj\u00eb tjet\u00ebr trup qiellor. Zbulohet p\u00ebr t\u00eb par\u00ebn her\u00eb prania e atmosfer\u00ebs n\u00eb nj\u00eb planet shk\u00ebmbor, vet\u00ebm 48 vite drit\u00eb larg nesh, n\u00eb zon\u00ebn e ashtuquajtur t\u00eb banueshme pran\u00eb nj\u00eb ylli m\u00ebm\u00eb. Planeti \u00ebsht\u00eb LHS\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/planeti-1024x601-1.webp?fit=1024%2C601&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/planeti-1024x601-1.webp?fit=1024%2C601&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/planeti-1024x601-1.webp?fit=1024%2C601&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/planeti-1024x601-1.webp?fit=1024%2C601&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":103156,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/bkh-ne-banesen-e-biznesmenit-te-farmaceutikes-dyshime-per-korrupsion-me-familjarin-e-ogerta-manastirliut\/","url_meta":{"origin":76694,"position":5},"title":"BKH n\u00eb banes\u00ebn e biznesmenit t\u00eb farmaceutik\u00ebs, dyshime p\u00ebr korrupsion me familjarin e Ogerta Manastirliut","author":"Kurt Farka","date":"July 24, 2026","format":false,"excerpt":"24 Korrik 2026 Nj\u00eb biznesmen q\u00eb kontrollon nj\u00eb prej depove farmaceutike m\u00eb t\u00eb njohura n\u00eb Shqip\u00ebri \u00ebsht\u00eb v\u00ebn\u00eb n\u00ebn hetimin e Prokuroris\u00eb s\u00eb Posa\u00e7me Kund\u00ebr Korrupsionit dhe Krimit t\u00eb Organizuar. Burime t\u00eb VOX News pran\u00eb SPAK b\u00ebjn\u00eb me dije se agjent\u00ebt e BKH-s\u00eb kan\u00eb ushtruar kontroll n\u00eb banes\u00ebn e biznesmenit\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/580-403-chatgpt-image-jul-24-2026-11-23-05-am-1784885824.webp?fit=580%2C403&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/580-403-chatgpt-image-jul-24-2026-11-23-05-am-1784885824.webp?fit=580%2C403&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/580-403-chatgpt-image-jul-24-2026-11-23-05-am-1784885824.webp?fit=580%2C403&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76694","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76694"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76694\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76699,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76694\/revisions\/76699"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}