{"id":70593,"date":"2023-04-07T10:53:34","date_gmt":"2023-04-07T10:53:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/?p=70593"},"modified":"2023-04-07T10:53:34","modified_gmt":"2023-04-07T10:53:34","slug":"zbulohet-fragmenti-i-ungjillit-1750-vjecar-ne-vatikan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/zbulohet-fragmenti-i-ungjillit-1750-vjecar-ne-vatikan\/","title":{"rendered":"Zbulohet fragmenti i Ungjillit 1750-vje\u00e7ar n\u00eb Vatikan"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

7 Prill 2023<\/p>\n

Nj\u00eb studiues n\u00eb Akademin\u00eb Austriake t\u00eb Shkencave (\u00d6AW) ka zbuluar nj\u00eb fragment unik t\u00eb nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750-vje\u00e7ar t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Re, n\u00eb bibliotek\u00ebn e Vatikanit.<\/p>\n

\u201cI fshehur n\u00eb nj\u00eb dor\u00ebshkrim t\u00eb rishkruar dy her\u00eb, dy faqet jan\u00eb kapitulli pothuajse i plot\u00eb i 12-t\u00eb nga Ungjilli i Mateut\u201d,<\/em>\u00a0<\/span>tha eksperti p\u00ebr mesjet\u00ebn, Grigory Kessel.<\/p>\n

\u201cKjo \u00ebsht\u00eb e vetmja pjes\u00eb e mbetur e njohur e nj\u00eb dor\u00ebshkrimi t\u00eb kat\u00ebrt q\u00eb d\u00ebshmon versionin e vjet\u00ebr n\u00eb gjuh\u00ebn siriane dhe ofron nj\u00eb qasje unike n\u00eb transmetimin shum\u00eb t\u00eb hersh\u00ebm t\u00eb teksteve t\u00eb Ungjillit\u201d,<\/em>\u00a0<\/span>tha \u00d6AW.<\/p>\n

Gjuha siriane \u00ebsht\u00eb nj\u00eb dialekt aramaik q\u00eb doli gjat\u00eb shekullit t\u00eb par\u00eb pas Krishtit nga nj\u00eb dialekt lokal aramaik.<\/p>\n

Kjo gjuh\u00eb ishte e r\u00ebnd\u00ebsishme n\u00eb tekstet letrare dhe fetare t\u00eb krishtera.<\/p>\n

Sipas akademis\u00eb, p\u00ebrkthimi n\u00eb gjuh\u00ebn siriane \u00ebsht\u00eb shkruar t\u00eb pakt\u00ebn nj\u00eb shekull p\u00ebrpara dor\u00ebshkrimeve m\u00eb t\u00eb vjetra greke t\u00eb mbijetuara.<\/p>\n

Kapitulli \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb shekullin II ose III dhe nd\u00ebr t\u00eb tjera trajton sjelljen n\u00eb Sabat.<\/p>\n

Rreth 1300 vjet m\u00eb par\u00eb, nj\u00eb shkrues n\u00eb Palestin\u00eb zhduku librin origjinal t\u00eb Ungjillit t\u00eb gdhendur me tekstin sirian.<\/p>\n

Pergamena ishte e pak\u00ebt n\u00eb shkret\u00ebtir\u00eb n\u00eb Mesjet\u00eb, k\u00ebshtu q\u00eb dor\u00ebshkrimet shpesh rip\u00ebrdoreshin.<\/p>\n

Deri von\u00eb, njiheshin vet\u00ebm tre dor\u00ebshkrime q\u00eb p\u00ebrmbanin p\u00ebrkthimin e ungjijve n\u00eb gjuh\u00ebn siriane t\u00eb vjet\u00ebr.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7 Prill 2023 Nj\u00eb studiues n\u00eb Akademin\u00eb Austriake t\u00eb Shkencave (\u00d6AW) ka zbuluar nj\u00eb fragment unik t\u00eb nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750-vje\u00e7ar t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Re, n\u00eb bibliotek\u00ebn e Vatikanit. \u201cI fshehur n\u00eb nj\u00eb dor\u00ebshkrim t\u00eb rishkruar dy her\u00eb, dy faqet jan\u00eb kapitulli pothuajse i plot\u00eb i 12-t\u00eb nga Ungjilli i Mateut\u201d,\u00a0tha eksperti p\u00ebr mesjet\u00ebn, Grigory Kessel. […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":70594,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[27,85,10,1,86],"tags":[],"class_list":["post-70593","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogu-i-udhetarit","category-histori","category-kultura","category-njoftime-shtypi","category-trashegimi-kulturore"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/640-0-e3fe8f7b05db8e31ec15f9ea17ceb186.jpg?fit=640%2C399&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-imB","jetpack-related-posts":[{"id":100475,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/nje-zbulim-historik-ne-siri-punetori-i-ndertimit-gjen-varre-te-lashta-1500-vjecare\/","url_meta":{"origin":70593,"position":0},"title":"Nj\u00eb zbulim historik n\u00eb Siri\/ Pun\u00ebtori i nd\u00ebrtimit gjen varre t\u00eb lashta 1500-vje\u00e7are","author":"Kurt Farka","date":"May 20, 2026","format":false,"excerpt":"20 Maji 2026 Nj\u00eb pun\u00ebtor nd\u00ebrtimi zbuloi nj\u00eb kompleks varresh 1,500-vje\u00e7ar, nd\u00ebrsa po hiqte rr\u00ebnojat e shkat\u00ebrruara nga lufta. Zbulimi i pabesuesh\u00ebm i nj\u00eb kompleksi t\u00eb lasht\u00eb varresh bizantine u gjet n\u00eb provinc\u00ebn siriane t\u00eb Idlibit n\u00eb veri t\u00eb vendit. Ato u gjet\u00ebn nga nj\u00eb pun\u00ebtor nd\u00ebrtimi i cili po\u2026","rel":"","context":"In "Arte"","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/arte\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/image-2-3.webp?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/image-2-3.webp?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/image-2-3.webp?fit=800%2C533&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/image-2-3.webp?fit=800%2C533&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":101483,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/rama-sulmon-protestuesit-hajvane-fryme-fashiste-po-demtojne-turizmin\/","url_meta":{"origin":70593,"position":1},"title":"Rama sulmon protestuesit: -Hajvan\u00eb, frym\u00eb fashiste! Po d\u00ebmtojn\u00eb turizmin","author":"Kurt Farka","date":"June 14, 2026","format":false,"excerpt":"Kryeministri Edi Rama ka zgjedhur q\u00eb s\u00ebrish t\u00eb sulmoj\u00eb protestuesit, q\u00eb prej dy jav\u00ebsh dalin \u00e7do dit\u00eb n\u00eb shesh p\u00ebr t\u00eb k\u00ebrkuar largimin e tij nga qeveria. N\u00eb rubrik\u00ebn \u2018sh\u00ebnimet e jav\u00ebs\u2019 n\u00eb potkastin e tij \u201cFlasim\u201d, kreu i qeveris\u00eb i konsideroi protestuesit si \u2018hajvan\u00eb\u2019 me mend\u00ebsi fashiste, q\u00eb si\u00e7\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/rama-protestat1-433x300-1.jpg?fit=433%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":100697,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/e-drejta-e-vetos-kos-asgje-nuk-eshte-vendosur-ende\/","url_meta":{"origin":70593,"position":2},"title":"E drejta e vetos, Kos: – Asgj\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb vendosur ende.","author":"Kurt Farka","date":"May 27, 2026","format":false,"excerpt":"27 Maji 2026 Pas p\u00ebrfundimit sot t\u00eb Konferenc\u00ebs s\u00eb 8-t\u00eb Nd\u00ebrqeveritare Shqip\u00ebri-BE, kryeministri Edi Rama, z\u00ebvend\u00ebsministrja p\u00ebr \u00c7\u00ebshtjet Evropiane t\u00eb Qipros, Marilena Raouna dhe Komisionerja p\u00ebr Zgjerimin e BE-s\u00eb s\u00eb Marta Kos, zhvilluan nj\u00eb konferenc\u00eb p\u00ebr mediet. Gjat\u00eb konferenc\u00ebs, nj\u00eb nga pyetjet lidhej me mund\u00ebsin\u00eb q\u00eb vendet kandidate si Mali\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/800-0-a50f39518994f97abd661f0cbaacb890.png?fit=800%2C420&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/800-0-a50f39518994f97abd661f0cbaacb890.png?fit=800%2C420&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/800-0-a50f39518994f97abd661f0cbaacb890.png?fit=800%2C420&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/800-0-a50f39518994f97abd661f0cbaacb890.png?fit=800%2C420&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":101463,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/toka-e-projektit-ne-zvernec-rezulton-e-vjedhur-kryeministri-thote-qe-megjithate-ajo-u-takon-arabeve-qe-e-kane-blere-a-eshte-kjo-normale\/","url_meta":{"origin":70593,"position":3},"title":"Toka e projektit n\u00eb Zvernec rezulton e vjedhur. Kryeministri thot\u00eb q\u00eb megjithat\u00eb ajo u takon arab\u00ebve q\u00eb e kan\u00eb bler\u00eb. A \u00ebsht\u00eb kjo normale?","author":"Kurt Farka","date":"June 13, 2026","format":false,"excerpt":"Nga Orgen Peci N\u00eb parim, n\u00eb asnj\u00eb sistem juridik t\u00eb nj\u00eb shteti t\u00eb s\u00eb drejt\u00ebs nuk mund t\u00eb konsiderohet \u201cnormale\u201d q\u00eb nj\u00eb pron\u00eb e vjedhur apo e tjet\u00ebrsuar p\u00ebrmes falsifikimit t\u00eb njihet si legjitime, pavar\u00ebsisht se sa her\u00eb \u00ebsht\u00eb shitur apo se kush \u00ebsht\u00eb bler\u00ebsi i fundit. \u200bNga pik\u00ebpamja e\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_20260613_223020_Gallery.jpg?fit=720%2C607&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_20260613_223020_Gallery.jpg?fit=720%2C607&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_20260613_223020_Gallery.jpg?fit=720%2C607&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_20260613_223020_Gallery.jpg?fit=720%2C607&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":100198,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/tempulli-2600-vjecar-zbulohet-nen-delten-e-nilit\/","url_meta":{"origin":70593,"position":4},"title":"Tempulli 2600 vje\u00e7ar zbulohet n\u00ebn delt\u00ebn e Nilit","author":"Kurt Farka","date":"May 13, 2026","format":false,"excerpt":"13 Maji 2026 Radar\u00ebt satelitor\u00eb nxjerrin n\u00eb drit\u00eb nj\u00eb tempull t\u00eb humbur n\u00eb Egjipt Teknologjia satelitore zbulon n\u00ebn delt\u00ebn e Nilit nj\u00eb tembull 2600 vje\u00e7ar. Arkeolog\u00ebt zbuluan faltoren misterioze 6 metra n\u00ebn tok\u00eb i cili mendohet se \u00ebsht\u00eb nj\u00eb tempull i humbur i Egjiptit t\u00eb Lasht\u00eb. Zbulohet nj\u00eb nd\u00ebrtes\u00eb fetare\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tempull-ne-Egjypt.jpg?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tempull-ne-Egjypt.jpg?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tempull-ne-Egjypt.jpg?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tempull-ne-Egjypt.jpg?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":100205,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/media-amerikane-ngre-alarmin-shqiperia-eshte-kercenimi-me-i-ri-i-botes-si-narkoshtet\/","url_meta":{"origin":70593,"position":5},"title":"Media amerikane ngre alarmin: – Shqip\u00ebria \u00ebsht\u00eb k\u00ebrc\u00ebnimi m\u00eb i ri i bot\u00ebs si narkoshtet","author":"Kurt Farka","date":"May 13, 2026","format":false,"excerpt":"13 Maji 2026 Nga Michael Rubin \u2013\u00a0Washington Examiner\/ Me mij\u00ebra t\u00eb vdekur n\u00eb p\u00ebrshkall\u00ebzimin e fundit t\u00eb luftimeve mes Hezbollahut dhe Izraelit n\u00eb Liban, \u00ebsht\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb t\u00eb imagjinosh se Libani dikur ishte nj\u00eb oaz\u00eb paqeje dhe tolerance. Bejruti dikur kishte me t\u00eb drejt\u00eb reputacionin si Parisi i Lindjes s\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_drugs_albanie21778583343-1.jpg?fit=900%2C654&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_drugs_albanie21778583343-1.jpg?fit=900%2C654&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_drugs_albanie21778583343-1.jpg?fit=900%2C654&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_drugs_albanie21778583343-1.jpg?fit=900%2C654&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70593"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70595,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70593\/revisions\/70595"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}