{"id":70593,"date":"2023-04-07T10:53:34","date_gmt":"2023-04-07T10:53:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/?p=70593"},"modified":"2023-04-07T10:53:34","modified_gmt":"2023-04-07T10:53:34","slug":"zbulohet-fragmenti-i-ungjillit-1750-vjecar-ne-vatikan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/zbulohet-fragmenti-i-ungjillit-1750-vjecar-ne-vatikan\/","title":{"rendered":"Zbulohet fragmenti i Ungjillit 1750-vje\u00e7ar n\u00eb Vatikan"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

7 Prill 2023<\/p>\n

Nj\u00eb studiues n\u00eb Akademin\u00eb Austriake t\u00eb Shkencave (\u00d6AW) ka zbuluar nj\u00eb fragment unik t\u00eb nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750-vje\u00e7ar t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Re, n\u00eb bibliotek\u00ebn e Vatikanit.<\/p>\n

\u201cI fshehur n\u00eb nj\u00eb dor\u00ebshkrim t\u00eb rishkruar dy her\u00eb, dy faqet jan\u00eb kapitulli pothuajse i plot\u00eb i 12-t\u00eb nga Ungjilli i Mateut\u201d,<\/em>\u00a0<\/span>tha eksperti p\u00ebr mesjet\u00ebn, Grigory Kessel.<\/p>\n

\u201cKjo \u00ebsht\u00eb e vetmja pjes\u00eb e mbetur e njohur e nj\u00eb dor\u00ebshkrimi t\u00eb kat\u00ebrt q\u00eb d\u00ebshmon versionin e vjet\u00ebr n\u00eb gjuh\u00ebn siriane dhe ofron nj\u00eb qasje unike n\u00eb transmetimin shum\u00eb t\u00eb hersh\u00ebm t\u00eb teksteve t\u00eb Ungjillit\u201d,<\/em>\u00a0<\/span>tha \u00d6AW.<\/p>\n

Gjuha siriane \u00ebsht\u00eb nj\u00eb dialekt aramaik q\u00eb doli gjat\u00eb shekullit t\u00eb par\u00eb pas Krishtit nga nj\u00eb dialekt lokal aramaik.<\/p>\n

Kjo gjuh\u00eb ishte e r\u00ebnd\u00ebsishme n\u00eb tekstet letrare dhe fetare t\u00eb krishtera.<\/p>\n

Sipas akademis\u00eb, p\u00ebrkthimi n\u00eb gjuh\u00ebn siriane \u00ebsht\u00eb shkruar t\u00eb pakt\u00ebn nj\u00eb shekull p\u00ebrpara dor\u00ebshkrimeve m\u00eb t\u00eb vjetra greke t\u00eb mbijetuara.<\/p>\n

Kapitulli \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb shekullin II ose III dhe nd\u00ebr t\u00eb tjera trajton sjelljen n\u00eb Sabat.<\/p>\n

Rreth 1300 vjet m\u00eb par\u00eb, nj\u00eb shkrues n\u00eb Palestin\u00eb zhduku librin origjinal t\u00eb Ungjillit t\u00eb gdhendur me tekstin sirian.<\/p>\n

Pergamena ishte e pak\u00ebt n\u00eb shkret\u00ebtir\u00eb n\u00eb Mesjet\u00eb, k\u00ebshtu q\u00eb dor\u00ebshkrimet shpesh rip\u00ebrdoreshin.<\/p>\n

Deri von\u00eb, njiheshin vet\u00ebm tre dor\u00ebshkrime q\u00eb p\u00ebrmbanin p\u00ebrkthimin e ungjijve n\u00eb gjuh\u00ebn siriane t\u00eb vjet\u00ebr.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7 Prill 2023 Nj\u00eb studiues n\u00eb Akademin\u00eb Austriake t\u00eb Shkencave (\u00d6AW) ka zbuluar nj\u00eb fragment unik t\u00eb nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750-vje\u00e7ar t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Re, n\u00eb bibliotek\u00ebn e Vatikanit. \u201cI fshehur n\u00eb nj\u00eb dor\u00ebshkrim t\u00eb rishkruar dy her\u00eb, dy faqet jan\u00eb kapitulli pothuajse i plot\u00eb i 12-t\u00eb nga Ungjilli i Mateut\u201d,\u00a0tha eksperti p\u00ebr mesjet\u00ebn, Grigory Kessel. […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":70594,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[27,85,10,1,86],"tags":[],"class_list":["post-70593","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogu-i-udhetarit","category-histori","category-kultura","category-njoftime-shtypi","category-trashegimi-kulturore"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/640-0-e3fe8f7b05db8e31ec15f9ea17ceb186.jpg?fit=640%2C399&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-imB","jetpack-related-posts":[{"id":100475,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/nje-zbulim-historik-ne-siri-punetori-i-ndertimit-gjen-varre-te-lashta-1500-vjecare\/","url_meta":{"origin":70593,"position":0},"title":"Nj\u00eb zbulim historik n\u00eb Siri\/ Pun\u00ebtori i nd\u00ebrtimit gjen varre t\u00eb lashta 1500-vje\u00e7are","author":"Kurt Farka","date":"May 20, 2026","format":false,"excerpt":"20 Maji 2026 Nj\u00eb pun\u00ebtor nd\u00ebrtimi zbuloi nj\u00eb kompleks varresh 1,500-vje\u00e7ar, nd\u00ebrsa po hiqte rr\u00ebnojat e shkat\u00ebrruara nga lufta. Zbulimi i pabesuesh\u00ebm i nj\u00eb kompleksi t\u00eb lasht\u00eb varresh bizantine u gjet n\u00eb provinc\u00ebn siriane t\u00eb Idlibit n\u00eb veri t\u00eb vendit. Ato u gjet\u00ebn nga nj\u00eb pun\u00ebtor nd\u00ebrtimi i cili po\u2026","rel":"","context":"In "Arte"","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/arte\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/image-2-3.webp?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/image-2-3.webp?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/image-2-3.webp?fit=800%2C533&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/image-2-3.webp?fit=800%2C533&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":76694,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/fragmenti-i-humbur-i-perkthimit-te-bibles-1750-vjecar-gjendet-ne-vatikan\/","url_meta":{"origin":70593,"position":1},"title":"Fragmenti i humbur i p\u00ebrkthimit t\u00eb Bibl\u00ebs 1750 vje\u00e7ar gjendet n\u00eb Vatikan","author":"Kurt Farka","date":"December 26, 2023","format":false,"excerpt":"26 Dhjetor 2023 Nj\u00eb kapitull i ri i Bibl\u00ebs \u00ebsht\u00eb gjetur i fshehur brenda nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750 vje\u00e7ar nga Ungjilli i Mateut. Kapitulli u gjet nga studiuesi i periudh\u00ebs mesjetare Grigory Kessel, i cili p\u00ebrdori fotografin\u00eb ultraviolet n\u00eb dor\u00ebshkrimet n\u00eb Bibliotek\u00ebn e Vatikanit. Dor\u00ebshkrimet e Palimpsestit, ku teksti i m\u00ebparsh\u00ebm\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/bibla.png?fit=1189%2C520&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/bibla.png?fit=1189%2C520&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/bibla.png?fit=1189%2C520&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/bibla.png?fit=1189%2C520&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/bibla.png?fit=1189%2C520&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":103070,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/cfare-e-vrau-muzen-e-boticelit-a-eshte-zgjidhur-rasti-mjekesor-550-vjecar\/","url_meta":{"origin":70593,"position":2},"title":"\u00c7far\u00eb e vrau muz\u00ebn e Boti\u00e7elit: A \u00ebsht\u00eb zgjidhur rasti mjek\u00ebsor 550-vje\u00e7ar?","author":"Kurt Farka","date":"July 22, 2026","format":false,"excerpt":"22 Korrik 2026 Nga Paolo Pozzilli\/ Simoneta Vespu\u00e7i \u00ebsht\u00eb ndoshta nj\u00eb nga grat\u00eb m\u00eb t\u00eb pikturuara t\u00eb Rilindjes Italiane. Besohet gjer\u00ebsisht se Sandro Boti\u00e7eli e p\u00ebrdori at\u00eb si model p\u00ebr Venusin dhe ajo shfaqet, e shnd\u00ebrruar dhe e idealizuar, n\u00eb disa nga veprat e tij m\u00eb t\u00eb famshme. Ajo vdiq\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1.jpg?fit=513%2C396&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":101483,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/rama-sulmon-protestuesit-hajvane-fryme-fashiste-po-demtojne-turizmin\/","url_meta":{"origin":70593,"position":3},"title":"Rama sulmon protestuesit: -Hajvan\u00eb, frym\u00eb fashiste! Po d\u00ebmtojn\u00eb turizmin","author":"Kurt Farka","date":"June 14, 2026","format":false,"excerpt":"Kryeministri Edi Rama ka zgjedhur q\u00eb s\u00ebrish t\u00eb sulmoj\u00eb protestuesit, q\u00eb prej dy jav\u00ebsh dalin \u00e7do dit\u00eb n\u00eb shesh p\u00ebr t\u00eb k\u00ebrkuar largimin e tij nga qeveria. N\u00eb rubrik\u00ebn \u2018sh\u00ebnimet e jav\u00ebs\u2019 n\u00eb potkastin e tij \u201cFlasim\u201d, kreu i qeveris\u00eb i konsideroi protestuesit si \u2018hajvan\u00eb\u2019 me mend\u00ebsi fashiste, q\u00eb si\u00e7\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/rama-protestat1-433x300-1.jpg?fit=433%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":102467,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/fytyrat-e-protestes-13-nga-agjentet-me-te-rrezikshem-ankohen-per-korrupsionin-sistemin-shendetesor-arsimor-te-dobet-mungesen-e-lirise-se-medias-dhe-nje-sistem-drejtesie-jofunksi\/","url_meta":{"origin":70593,"position":4},"title":"Fytyrat e protest\u00ebs: 13 nga \u201cagjent\u00ebt m\u00eb t\u00eb rreziksh\u00ebm\u201c ankohen p\u00ebr korrupsionin, sistemin sh\u00ebndet\u00ebsor, arsimor t\u00eb dob\u00ebt, munges\u00ebn e liris\u00eb s\u00eb medias dhe nj\u00eb sistem drejt\u00ebsie jofunksional.","author":"Kurt Farka","date":"July 10, 2026","format":false,"excerpt":"10 Korrik 2026 Kryeministri Rama pretendon se protestat e p\u00ebrditshme q\u00eb po tronditin Tiran\u00ebn jan\u00eb t\u00eb gabuara ose t\u00eb manipuluara nga jasht\u00eb. BIRN bisedoi me disa nga protestuesit m\u00eb t\u00eb p\u00ebrkushtuar p\u00ebr t\u00eb m\u00ebsuar m\u00eb shum\u00eb rreth shpresave t\u00eb tyre p\u00ebr ndryshim Ajo q\u00eb nisi si nj\u00eb protest\u00eb kund\u00ebr nd\u00ebrtimit\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/v2-cover-750x450-1.webp?fit=750%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/v2-cover-750x450-1.webp?fit=750%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/v2-cover-750x450-1.webp?fit=750%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/v2-cover-750x450-1.webp?fit=750%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":100697,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/e-drejta-e-vetos-kos-asgje-nuk-eshte-vendosur-ende\/","url_meta":{"origin":70593,"position":5},"title":"E drejta e vetos, Kos: – Asgj\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb vendosur ende.","author":"Kurt Farka","date":"May 27, 2026","format":false,"excerpt":"27 Maji 2026 Pas p\u00ebrfundimit sot t\u00eb Konferenc\u00ebs s\u00eb 8-t\u00eb Nd\u00ebrqeveritare Shqip\u00ebri-BE, kryeministri Edi Rama, z\u00ebvend\u00ebsministrja p\u00ebr \u00c7\u00ebshtjet Evropiane t\u00eb Qipros, Marilena Raouna dhe Komisionerja p\u00ebr Zgjerimin e BE-s\u00eb s\u00eb Marta Kos, zhvilluan nj\u00eb konferenc\u00eb p\u00ebr mediet. Gjat\u00eb konferenc\u00ebs, nj\u00eb nga pyetjet lidhej me mund\u00ebsin\u00eb q\u00eb vendet kandidate si Mali\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/800-0-a50f39518994f97abd661f0cbaacb890.png?fit=800%2C420&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/800-0-a50f39518994f97abd661f0cbaacb890.png?fit=800%2C420&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/800-0-a50f39518994f97abd661f0cbaacb890.png?fit=800%2C420&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/800-0-a50f39518994f97abd661f0cbaacb890.png?fit=800%2C420&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70593"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70595,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70593\/revisions\/70595"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}