{"id":6846,"date":"2018-04-30T11:14:38","date_gmt":"2018-04-30T11:14:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/?p=6846"},"modified":"2018-04-30T11:14:58","modified_gmt":"2018-04-30T11:14:58","slug":"jokli-shqip-si-u-shpluhuros-nga-arkivi-perkthimi-i-cabejt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/jokli-shqip-si-u-shpluhuros-nga-arkivi-perkthimi-i-cabejt\/","title":{"rendered":"\u201cJokli shqip, si u shpluhuros nga arkivi p\u00ebrkthimi i \u00c7abejt\u201d. –"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u00a0\u201cJokli shqip, si u shpluhuros nga arkivi p\u00ebrkthimi i \u00c7abejt\u201d<\/strong><\/p>\n

\u00cbsht\u00eb promovuar \u00a0n\u00eb Akademin\u00eb e Shkencave n\u00eb Tiran\u00eb, nj\u00eb punim i \u00e7muar i albanologut Norbert Jokli, \u201cStudime p\u00ebrmbi etimologjin\u00eb dhe fjal\u00ebformimin e shqipes\u201d. Botimi q\u00eb i kthen repertorit burimor t\u00eb gjuh\u00ebs son\u00eb plot 139 fjal\u00eb, ka nj\u00eb histori t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthimit e gjetjes, pasi ishte \u2018bjerr\u00eb\u2019 n\u00ebp\u00ebr arkiva. Gjuh\u00ebtarja Ledi Shamku-Shkreli rr\u00ebfen m\u00eb posht\u00eb k\u00ebrkimet q\u00eb nis\u00ebn n\u00eb vitin 2006, duke ndjekur gjurm\u00ebt e sh\u00ebnimeve t\u00eb l\u00ebna nga vet\u00eb \u00c7abej 50 vite m\u00eb par\u00eb.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 <\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Norbert Jokli<\/pre>\n
Plot 140 vjet pas lindjes s\u00eb Norbert Joklit, gjerdani \u201cExcipere\u201d i Botimeve \u201c\u00c7abej\u201d sjell n\u00eb Shqip\u00ebri p\u00ebr her\u00eb t\u00eb nj\u00eb botim t\u00eb tij. B\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr \u201cStudime p\u00ebrmbi etimologjin\u00eb dhe fjal\u00ebformimin e shqipes\u201d, nj\u00eb punim i \u00e7muar, shkruar nga Jokli 33-vje\u00e7ar n\u00eb vitin 1911, pra m\u00ebse nj\u00eb shekull nga sot. Kurioze jan\u00eb nj\u00eb s\u00ebr\u00eb faktesh k\u00ebtu: \u00ebsht\u00eb vepra e tij e par\u00eb shkencore; me t\u00eb ai mbrojti titullin n\u00eb Universitetin e Vjen\u00ebs; ky botim p\u00ebrb\u00ebn t\u00eb parin lib\u00ebr t\u00eb Joklit n\u00eb Shqip\u00ebri dhe po ashtu p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb kemi mund\u00ebsi q\u00eb mendimin e Joklit ta lexojm\u00eb t\u00eb bartur n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe nga nj\u00eb kolos si Eqrem \u00c7abej, i cili \u00ebsht\u00eb edhe shqip\u00ebruesi i k\u00ebtij botimi. Ndaj her\u00ebs\u00ebparit sot do th\u00ebn\u00eb se \u00e7do studiues a student i albanologjis\u00eb mund t\u00eb takohet me Joklin vet\u00eb e jo m\u00eb ve\u00e7 me citimet mbi t\u00eb si\u00e7 deri m\u00eb tash. Vet\u00ebm se m\u00eb par\u00eb, ia vlen q\u00eb t\u2019i ftillojm\u00eb lexuesve kureshtar\u00eb si mb\u00ebrriti kjo vep\u00ebr deri k\u00ebtu. Ka qen\u00eb viti 2006, kur Brikena \u00c7abej m\u00eb b\u00ebri me dije se n\u00eb bibliografin\u00eb e plot\u00eb t\u00eb \u00c7abejt, p\u00ebrpos studimeve e botimeve t\u00eb veta, n\u00eb kronologjin\u00eb e viteve \u201850, dilte edhe p\u00ebrkthimi i \u201cStudien zur albanesichen Etymologie und Wortbildung\u201d i Norbert Joklit, si kopje e daktilografuar ruajtur n\u00eb arkivin e Institutit t\u00eb Gjuh\u00ebsis\u00eb e t\u00eb Historis\u00eb. N\u00ebn shtys\u00ebn e saj iu drejtova arkivit t\u00eb institucionit ku dhe punoja asokohe. Pasi shkunda e shpluhurosa thuajse krejt raftet e arkivit, e gjeta daktiloshkrimin, i cili kish q\u00eblluar pa em\u00ebr e madje n\u00eb katalog ishte gabimisht i regjistruar si pun\u00eb e Anton Krajnit (nj\u00eb tjet\u00ebr mik e koleg i \u00c7abejt, bashk\u00ebhartues me t\u00eb i Fjalorit t\u00eb Gjuh\u00ebs Shqipe 1954).
\nArkivisti ngulmonte se shqip\u00ebrimi qe pun\u00eb e Krajnit, mir\u00ebpo sinjalizimi n\u00eb bibliografi e sidomos karakteristikat krejt vetjake t\u00eb shqipes s\u00eb \u00c7abejt nuk linin shum\u00eb vend p\u00ebr dyshim. E k\u00ebshtu nisi puna m\u00ebs\u00eb pari p\u00ebr digjitalizimin e daktiloshkrimit, n\u00eb t\u00eb cilin merret me mend se mungonin krejt shenjat e germat e ve\u00e7anta, t\u00eb paqena n\u00eb tastet e makin\u00ebs s\u00eb shkrimit me shirit. Nuk qe i thjesht\u00eb rikonstruksioni i fjal\u00ebve t\u00eb rralla plot me shenjat e m\u00ebsip\u00ebrme\u2026 K\u00ebshtu q\u00eb lypej origjinali dhe k\u00ebtu ka vend p\u00ebr nj\u00eb detaj t\u00eb \u00e7muar: i vet\u00ebdijsh\u00ebm se dikur Jokli do t\u00eb botohej n\u00eb shqip, p\u00ebr t\u00eb shmangur \u00e7do mang\u00ebsi t\u00eb botimit t\u00eb kushdikursh\u00ebm, \u00c7abej n\u00eb p\u00ebrmbyllje t\u00eb p\u00ebrkthimit kish v\u00ebn\u00eb me dor\u00ebn e vet sh\u00ebnimin: \u201cVepra n\u00eb origjinal gjendet n\u00eb Bibliotek\u00ebn Komb\u00ebtare, n\u00eb koordinatat 50B50\u201d.
\nMbresuese! Gjysm\u00eb shekulli m\u00eb von\u00eb pas k\u00ebtij sh\u00ebnimi, e k\u00ebrkuam me Briken\u00ebn origjinalin dhe e gjet\u00ebm po aty ku e shenjonte \u00c7abej. Atbot\u00eb, m\u2019u kujtua shprehja e tij: \u201cNjer\u00ebzit jan\u00eb bashk\u00eb edhe kur s\u2019jan\u00eb bashk\u00eb\u201d.<\/p>\n
Ishim m\u00eb n\u00eb fund bashk\u00eb me \u00c7abejn e Joklin, por gatitja p\u00ebr botim e daktiloshkrimit, t\u00eb zbardhur me siguri nga radhit\u00ebset e Institutit, k\u00ebrkonte pun\u00eb t\u00eb mir\u00ebfillt\u00eb filologjike, pun\u00eb e cila iu besua prof. Anila Omarit, specialiste e mir\u00eb e gjuh\u00ebsis\u00eb historike, njoh\u00ebse e metod\u00ebs shkencore, eksperte e korpusit t\u00eb \u00c7abejt dhe po ashtu ndoruese e gjuh\u00ebs gjermane, me t\u00eb cil\u00ebn lypeshin b\u00ebr\u00eb krahasime sakt\u00ebsuese. P\u00ebrve\u00e7 pun\u00ebs s\u00eb shk\u00eblqyer, merit\u00eb e Omarit ishte edhe gjurmimi, e m\u00eb pas gjetja n\u00eb arkiv\u00eb, e dor\u00ebshkrimit shqip\u00ebrues t\u00eb \u00c7abejt. Dor\u00ebshkrimi zgjidhi \u00e7do enigm\u00eb a dyshim q\u00eb vinte prej mang\u00ebsive q\u00eb paraqiste daktiloshkrimi. E k\u00ebshtu sot kemi \u201cStudime p\u00ebrmbi etimologjin\u00eb dhe fjal\u00ebformimin e shqipes\u201d, sjell\u00eb m\u00eb n\u00eb fund n\u00eb shqip pa asnj\u00eb nd\u00ebrdyzje, mang\u00ebsi a hamendje.
\nSa i takon struktur\u00ebs, libri \u00ebsht\u00eb i ndar\u00eb n\u00eb dy pjes\u00eb; n\u00eb pjes\u00ebn e par\u00eb merren n\u00eb shqyrtim 139 lema nga leksiku i trash\u00ebguar i shqipes, nd\u00ebrsa n\u00eb pjes\u00ebn e dyt\u00eb, albanologu u kushton v\u00ebmendje 36 huazimeve. P\u00ebrzgjedhja e lemave nuk \u00ebsht\u00eb aspak me gand apo pa kriter. T\u00eb 139 fjal\u00ebt burimore t\u00eb shqipes, q\u00eb Jokli zgjedh t\u00eb rishqyrtoj\u00eb, jan\u00eb n\u00eb fakt ose fjal\u00eb t\u00eb cilat para Joklit ishin trajtuar si huazime, ose fjal\u00eb t\u00eb l\u00ebna pa nj\u00eb etimologji t\u00eb kthjell\u00ebt. Shqip, ky punim i kthen repertorit burimor t\u00eb gjuh\u00ebs son\u00eb plot 139 fjal\u00eb. Gjithsesi, nuk \u00ebsht\u00eb k\u00ebtu aspak \u00e7\u00ebshtje statistikash, pasi objekti studimor i k\u00ebtij punimi ka p\u00ebrcaktuar mir\u00ebfilli edhe metod\u00ebn po edhe synimin shkencor, duke kap\u00ebrcen tejetej vler\u00ebn e 139 fjal\u00ebve t\u00eb kthyera n\u00eb sht\u00ebpin\u00eb e vet.
\nQysh n\u00eb titull b\u00ebn p\u00ebrshtypje dubleti etimologji-fjal\u00ebformim, \u00e7ka na b\u00ebn t\u00eb mendojm\u00eb ende pa e shfletuar librin se Jokli ka zgjedhur nj\u00eb shteg tejet t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm p\u00ebr t\u2019iu qasur etimonit, shtegun morfologjik. K\u00ebshtu vet\u00eb Jokli, n\u00eb sh\u00ebnimin hyr\u00ebs t\u00eb punimit, shkruan se \u201c\u00e7\u00ebshtje t\u00eb morfologjis\u00eb jan\u00eb pothuaj gjithmon\u00eb t\u00eb pandara nga \u00e7do lloj k\u00ebrkimi etimologjik\u201d. Duke theksuar k\u00ebsisoj, se analiza morfologjike nuk shpjegon thjesht fjal\u00eb, po gjedhe e struktura fjal\u00ebformuese, parashtesa e prapashtesa q\u00eb vijn\u00eb nga agu i koh\u00ebve dhe q\u00eb ende sot vijojn\u00eb t\u00eb patrazuara t\u00eb nd\u00ebrtojn\u00eb fjal\u00eb a kuptime fjal\u00ebsh. K\u00ebsisoj fjala shqip, p\u00ebrve\u00e7se shqip, nuk na \u00ebsht\u00eb m\u00eb aq opake dhe e huaj p\u00ebr nga nd\u00ebrtimi, por vjen e b\u00ebhet e tejdukshme si t\u00eb ish l\u00ebmuar akulli i sert\u00eb e i mveshur nga koha. Fal\u00eb k\u00ebsaj metode, nuk kemi vet\u00ebm shtim t\u00eb repertorit leksikor t\u00eb trash\u00ebguar, po fitohet sidomos dija mbi struktur\u00ebn e gjuh\u00ebs son\u00eb si edhe repertori aktiv i morfemave fjal\u00ebformuese.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
E gjith\u00eb kjo mund t\u00eb p\u00ebrmblidhet te pohimi i \u00c7abejt q\u00eb thot\u00eb se \u201cJokli gjat\u00eb gjith\u00eb veprimtaris\u00eb s\u00eb tij shkencore \u00ebsht\u00eb p\u00ebrpjekur ta rrok\u00eb shqipen s\u00eb brendshmi. Pik\u00ebs\u00ebpari ai gjurmoi e solli p\u00ebr krahasim gjith\u00eb format e fjal\u00ebs q\u00eb \u00e7ojn\u00eb pesh\u00eb n\u00eb pun\u00eb t\u00eb historis\u00eb s\u00eb saj\u201d. Par\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb drit\u00eb, analiza e thelluar e struktur\u00ebs morfologjike duket t\u00eb jet\u00eb shteg i zgjedhur nga Jokli q\u00ebllimisht; kjo n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb kur gjuh\u00ebtar\u00ebt rrihnin me tepri shtegun e shnd\u00ebrrimeve fonetike dhe prireshin m\u00eb s\u00eb shumti t\u00eb pranonin huazimet n\u00eb shqipe. Objekti i studimit k\u00ebtu fokusohet kryesisht te k\u00ebqyrja e thelbit t\u00eb shqipes dhe ky objekt, duket se ka p\u00ebrcaktuar tek e fundit dhe metod\u00ebn e tij karakteristike.<\/p>\n
Megjithat\u00eb, do th\u00ebn\u00eb se Jokli nuk u mjaftua me rravgimet e thella morfologjike, ai e p\u00ebrforcoi metod\u00ebn e tij edhe me nj\u00eb element tjet\u00ebr bashk\u00ebkohor, t\u00eb \u00e7muar p\u00ebr at\u00eb koh\u00eb, e p\u00ebr t\u00eb gjitha koh\u00ebt kur \u00ebsht\u00eb fjala p\u00ebr gjuh\u00eb si shqipja q\u00eb e kan\u00eb kaptuar von\u00eb pragun historik t\u00eb shkrimit. Si\u00e7 v\u00ebren \u00c7abej, duke u gjendur mes kontradikt\u00ebs s\u00eb nj\u00eb gjuhe tejet t\u00eb lasht\u00eb, por rishtare n\u00eb dokumentimin e saj grafik, Jokli zgjodhi ta shoq\u00ebroj\u00eb morfologjin\u00eb me nj\u00eb parim etnolinguistik, at\u00eb t\u00eb \u201cShkoll\u00ebs s\u00eb Fjal\u00ebve dhe t\u00eb Sendeve\u201d. Lidhur me k\u00ebt\u00eb, \u00c7abej shkruan se \u201cnj\u00eb vend me r\u00ebnd\u00ebsi n\u00eb veprat e tij z\u00eb konsiderimi i kultur\u00ebs materiale: Fjal\u00ebt dhe sendet, q\u00eb shpalli p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb Jakob Grimmi (\u2026) edhe k\u00ebt\u00eb drejtim e p\u00ebrvet\u00ebsoi Jokli dhe e vuri n\u00eb zbatim n\u00eb l\u00ebm\u00eb t\u00eb shqipes (\u2026) sidomos n\u00eb kryevepr\u00ebn e tij t\u00eb vitit 1923, \u2018K\u00ebrkime gjuh\u00ebsore-kulturo-historike nga fusha e gjuh\u00ebs shqipe\u2019. Me k\u00ebt\u00eb m\u00ebnyr\u00eb veprat e tij kan\u00eb r\u00ebnd\u00ebsi edhe p\u00ebrtej caqeve t\u00eb linguistik\u00ebs\u201d.
\nPor le t\u00eb ndalemi nj\u00eb hop te ky g\u00ebrshetim metodik e t\u00eb p\u00ebrpiqemi t\u2019ia kuptojm\u00eb zanafill\u00ebn. Gjat\u00eb formimit t\u00eb tij si linguist, Jokli qe bir i shquar i koh\u00ebs s\u00eb vet. Ai studioi indoeuropianistik\u00eb, romanistik\u00eb e slavistik\u00eb dhe mori m\u00ebsime nga dijetar\u00eb si Kretchmer, Meyer-Lubke, Much, Vondrak e Jagi\u00e6. Nd\u00ebr k\u00ebta qe pik\u00ebrisht pedagogu kroat V. Jagi\u00e6, q\u00eb e shtyu at\u00eb drejt studimit t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe. Po \u00e7far\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsonte vet\u00eb Jagi\u00e6 n\u00eb mendimin gjuh\u00ebsor t\u00eb koh\u00ebs? Rezulton n\u00eb fakt se ishte i s\u00eb nj\u00ebjt\u00ebs lagje dijetar\u00ebsh me Jakob Grimm, i cili nga ana e tij sapo pati shpallur parimet e Shkoll\u00ebs s\u00eb Fjal\u00ebve dhe t\u00eb Sendeve. Si nj\u00eb nga hartuesit kryesor\u00eb t\u00eb Akordit Letrar t\u00eb Vjen\u00ebs p\u00ebr unifikimin e gjuh\u00ebve serbe, kroate e boshnjake, me synim serbokroatishten letrare, ai do t\u00eb ngulmonte fort te parimet e Grimmit, duke u shprehur se ajo gjuh\u00eb duhej \u201ct\u00eb rrokte t\u00ebr\u00ebsin\u00eb e pandashme t\u00eb jet\u00ebs shpirtnore e kulturore t\u00eb popujve sllav\u00eb, e cila pasqyrohet qoft\u00eb n\u00eb monumentet letrare t\u00eb individ\u00ebve krijues, e qoft\u00eb (edhe sidomos) n\u00eb forcat kolektive t\u00eb krijueshm\u00ebris\u00eb popullore, t\u00eb cilat gjejn\u00eb pasqyrim n\u00eb besimet, traditat dhe shprehit\u00eb e nj\u00eb populli\u201d.<\/p>\n
Kroati Vatroslav Jagi\u00e6 pra, q\u00eb e grishi Joklin drejt studimit t\u00eb shqipes, ishte dhe q\u00eb e shtyu drejt metod\u00ebs s\u00eb Fjal\u00ebve dhe t\u00eb Sendeve; q\u00eb e m\u00ebsoi t\u00eb mos i ndaj\u00eb fjal\u00ebt e nj\u00eb gjuhe nga shpirti i bashk\u00ebsis\u00eb q\u00eb e ka lindur (si gjuh\u00eb), por q\u00eb m\u2019an\u00eb tjet\u00ebr rron si e till\u00eb fal\u00eb k\u00ebsaj gjuhe, shqipes.
\nPar\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb diakroni formimi, si\u00e7 d\u00ebshmohet nga epistolari i tyre, b\u00ebhet e qart\u00eb edhe marr\u00ebdh\u00ebnia e fort\u00eb e Joklit me Gazullin. Listat e fjal\u00ebve t\u00eb rralla q\u00eb Gazulli vijimisht i niste Joklit, pasoheshin, me k\u00ebrkes\u00ebn e k\u00ebtij t\u00eb fundit, nga shpjegime e shkoqitje me natyr\u00eb kulturo-historike q\u00eb Gazulli ia dilte t\u2019i sintetizonte duke i p\u00ebrftuar drejt e nga burimi i p\u00ebrdorimeve. N\u00eb nj\u00eb far\u00eb m\u00ebnyre zdritja e historis\u00eb vetiake t\u00eb Joklit na jep dor\u00eb t\u00eb zdrisim edhe aspekte t\u00eb historin\u00eb ton\u00eb social-kulturore. Parimet e \u2018Shkoll\u00ebs s\u00eb Fjal\u00ebve dhe Sendeve\u2019, Jokli nga ana e tij do t\u2019ia linte trash\u00ebgim m\u2019andej edhe studentit t\u00eb tij E.\u00c7abejt, i cili jo rast\u00ebsisht punimin e vet t\u00eb par\u00eb shkencor, at\u00eb mbi arb\u00ebresh\u00ebt e Hor\u00ebs n\u00eb Siqeli, do ta kishte me natyr\u00eb kulturo-historike. Dhe k\u00ebshtu, albanologjia fillon e fiton nj\u00eb qasje t\u00eb \u00e7muar ndaj gjuh\u00ebsis\u00eb historike, at\u00eb lloj qasjeje q\u00eb i duhej p\u00ebr t\u00eb qart\u00ebsuar veten nga nj\u00ebra an\u00eb, edhe pozicionin e saj mes gjuh\u00ebve e kulturave t\u00eb p\u00ebrqark\u00ebta me t\u00eb nga ana tjet\u00ebr. Ky parim ka vlefshm\u00ebri t\u00eb madhe edhe sot, pasi duke sqaruar semiotikisht e kulturalisht objektin (shenj\u00ebn) q\u00eb shenjon fjala, e duke e krahasuar at\u00eb edhe me semiotikat e kulturat e gjuh\u00ebve t\u00eb tjera, kemi shpjeguar n\u00eb nj\u00eb far\u00eb m\u00ebnyre se me cilat bashk\u00ebsi kemi p\u00ebrkuar mend\u00ebsisht, kulturalisht e historikisht. Kjo pasi semiotika t\u00eb ngjashme d\u00ebshmojn\u00eb p\u00ebr bot\u00ebkuptime t\u00eb ngjashme mbi bot\u00ebn. Ndaj edhe fakti se gjuha e shpirti (esprit) i nj\u00eb kombi jan\u00eb nj\u00eb e vetme.
\nLe ta ilustrojm\u00eb sa tham\u00eb me nj\u00eb shembull nga vet\u00eb Jokli e madje po marrin shembullin me t\u00eb cilin \u00e7elet libri yn\u00eb. Jokli shkruan:
\n*am\u00ebz\u00eb- \u201cer\u00eb, er\u2019 e mir\u00eb; shij\u00eb e idh\u00ebt\u201d. Bashkimi sjell vet\u00ebm kuptimin e dyt\u00eb. Kuptimin e dyfisht\u00eb \u201cer\u00eb, shije\u201d e gjejm\u00eb dhe n\u00eb gjerm. e vjet\u00ebr t\u00eb lart\u00eb \u201csmecken\u201d \u2013 shijoj, p\u00ebrkundrejt gjerm. s\u00eb mesme t\u00eb lart\u00eb \u201csmecken\u201d \u2013 mbaj er\u00eb, mbaj er\u00eb t\u00eb mir\u00eb. Ashtu pra si\u00e7 p\u00ebrdoret n\u00eb dialekte gjermane edhe sot n\u00eb fjal\u00eb \u201cschmecken\u201d n\u00eb kuptimin e dyt\u00eb nga ato q\u00eb u than\u00eb, ashtu edhe n\u00eb geg\u00ebrishte kuptimi \u2018shije\u2019 zuri kryet e vendit\u201d. Tejet interesant ky p\u00ebrkim semiotik i shqipes me gjermanishten, p\u00ebrkim q\u00eb mund t\u00eb zgjerohet e plot\u00ebsohet edhe m\u00eb. K\u00ebshtu psh., n\u00eb t\u00eb folmen autoktone t\u00eb Tiran\u00ebs, e cila, shquhet p\u00ebr konservacionet e saj fal\u00eb pozit\u00ebs gjeografike si skaj dekantues ligj\u00ebrimor, ne i gjejm\u00eb ende t\u00eb ruajtura t\u00eb dyja kuptimet: edhe at\u00eb t\u00eb er\u00ebs po edhe at\u00eb te shijes. P\u00ebr gjyshet tona, ushqimet nuk duheshin l\u00ebn\u00eb jasht\u00eb n\u00eb dit\u00eb t\u00eb nxehta vere, se mandej \u201cpask\u00ebshin mor\u00eb \u00f4m\u00ebz t\u2019qelb\u00ebt\u201d; por po ashtu duhej b\u00ebr\u00eb kujdes mos digjej mishi a mos ngjiste qum\u00ebshti i vluar, se mandej \u201cnuk shtihej n\u00eb goj\u00eb prej \u00f4mz\u00ebs vner t\u00eb hidh\u00ebt\u201d. Konteksti i k\u00ebtyre dy shembujve ta sapoprur\u00eb e d\u00ebshmon m\u00eb s\u00eb miri se i kemi t\u00eb ruajtura n\u00eb nj\u00eb k\u00ebnd t\u00eb shqipes, pra n\u00eb t\u00eb folmen e Tiran\u00ebs, t\u00eb dyja kuptimet, \u00e7ka na kallxon se katragjyshat tan\u00eb dhe katragjyshat gjermanik\u00eb ka gjasa ta ken\u00eb par\u00eb e rr\u00ebfyer gjith\u00ebsin\u00eb me t\u00eb nj\u00ebjtat kuptime, pra me t\u00eb nj\u00ebjtat mend\u00ebsi mbi bot\u00ebn.<\/p>\n
V\u00ebzhgime t\u00eb tilla mund t\u00eb shtyhen thell\u00eb e pa skaj. V\u00ebzhgime t\u00eb tilla p\u00ebrve\u00e7se t\u00eb qen\u00ebsishme p\u00ebr Shqiptarin\u00eb, jan\u00eb edhe t\u00eb magjishme p\u00ebr gjuh\u00ebtarin. Ndaj ky lib\u00ebr q\u00eb nuk t\u00eb vjen ta l\u00ebshosh nga dora, ka gjasa t\u00eb kthehet p\u00ebr ne mir\u00ebfilli n\u00eb lib\u00ebr komodine. Ve\u00e7se me nj\u00eb ndryshim: librat e komodin\u00ebs q\u00eb lexohen ne qet\u00ebsin\u00eb e nat\u00ebs, t\u00eb ndjellin gjumin e paqt\u00eb, sakur \u201cStudime p\u00ebrmbi etimologjin\u00eb dhe fjal\u00ebformimin e shqipes\u201d i Norbert Jokl vjen ndoshta edhe p\u00ebr ta thyer dremk\u00ebn e kadokohshme t\u00eb studimeve gjuh\u00ebsoro-historike mbi shqipen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0\u201cJokli shqip, si u shpluhuros nga arkivi p\u00ebrkthimi i \u00c7abejt\u201d \u00cbsht\u00eb promovuar \u00a0n\u00eb Akademin\u00eb e Shkencave n\u00eb Tiran\u00eb, nj\u00eb punim i \u00e7muar i albanologut Norbert Jokli, \u201cStudime p\u00ebrmbi etimologjin\u00eb dhe fjal\u00ebformimin e shqipes\u201d. Botimi q\u00eb i kthen repertorit burimor t\u00eb gjuh\u00ebs son\u00eb plot 139 fjal\u00eb, ka nj\u00eb histori t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthimit e gjetjes, pasi […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":6847,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[85,10,35],"tags":[],"class_list":["post-6846","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histori","category-kultura","category-shoqerore"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/NORBERT-JOKLI-2.jpg?fit=513%2C333&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-1Mq","jetpack-related-posts":[{"id":7089,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/brikena-vajza-e-eqrem-cabejt-promovojme-joklin-ne-nje-kohe-te-trishtuar-per-trashegimine\/","url_meta":{"origin":6846,"position":0},"title":"Brikena, vajza e Eqrem \u00c7abejt: Promovojm\u00eb Joklin n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb trishtuar p\u00ebr trash\u00ebgimin\u00eb.-","author":"Kurt Farka","date":"May 5, 2018","format":false,"excerpt":"Brikena, vajza e Eqrem \u00c7abejt: Promovojm\u00eb Joklin n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb trishtuar p\u00ebr trash\u00ebgimin\u00eb.- Nga: Dhurata Hamzai.- \u00a0 Nj\u00eb lib\u00ebr i shkruar nga Norbert Jokli n\u00eb vitin 1923 dhe i p\u00ebrkthyer nga gjuh\u00ebtari i shquar Eqrem \u00c7abej, q\u00eb titullohet \u201cStudime p\u00ebrmbi etimologjin\u00eb dhe fjal\u00ebformimin e shqipes\u201d \u00ebsht\u00eb promovuar keti dite\u2026","rel":"","context":"In "Kultura"","block_context":{"text":"Kultura","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/kultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/1-Brikena-%C3%87abej.jpg?fit=367%2C284&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":100164,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/alarm-apo-histori-e-harruar-rasti-i-pare-i-hantavirus-ne-shqiperi\/","url_meta":{"origin":6846,"position":1},"title":"Alarm apo histori e harruar? – Rasti i par\u00eb i Hantavirus n\u00eb Shqip\u00ebri","author":"Kurt Farka","date":"May 12, 2026","format":false,"excerpt":"12 Maji 2026 Nj\u00eb rast i Hantavirus \u00ebsht\u00eb identifikuar n\u00eb Shqip\u00ebri q\u00eb rreth kat\u00ebr dekada m\u00eb par\u00eb, duke treguar se prania e k\u00ebtij virusi n\u00eb vend nuk \u00ebsht\u00eb nj\u00eb fenomen i ri, por nj\u00eb realitet i dokumentuar q\u00eb prej viteve \u201980. Referuar nj\u00eb publikimi n\u00eb revist\u00ebn prestigjioze The Lancet, rasti\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/640-0-5f86265b9546d1befb9e98e9744fc0c5-1.jpeg?fit=640%2C360&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/640-0-5f86265b9546d1befb9e98e9744fc0c5-1.jpeg?fit=640%2C360&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/640-0-5f86265b9546d1befb9e98e9744fc0c5-1.jpeg?fit=640%2C360&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":100192,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/ganimete-cuka-bukuroshja-e-tiranes-qe-diktatura-e-coi-ne-vetevarje-letra-qe-la-varja-ne-litar-me-nenen-me-1967\/","url_meta":{"origin":6846,"position":2},"title":"Ganimete Cuka, bukuroshja e Tiran\u00ebs q\u00eb diktatura e \u00e7oi n\u00eb vet\u00ebvarje, letra q\u00eb la! – Varja n\u00eb litar me n\u00ebn\u00ebn m\u00eb 1967","author":"Kurt Farka","date":"May 13, 2026","format":false,"excerpt":"13 Maji 2026 Ka histori q\u00eb nuk mbeten vet\u00ebm kujtime t\u00eb err\u00ebta t\u00eb komunizmit shqiptar, por kthehen n\u00eb plag\u00eb kolektive t\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebrie q\u00eb ende nuk ka arritur t\u00eb p\u00ebrballet plot\u00ebsisht me t\u00eb shkuar\u00ebn e saj. Historia e Ganimete Cuk\u00ebs \u00ebsht\u00eb nj\u00eb prej tyre. Nj\u00eb histori e dhimbshme, trondit\u00ebse, ku\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ganimete-Cuka.jpg?fit=809%2C539&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ganimete-Cuka.jpg?fit=809%2C539&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ganimete-Cuka.jpg?fit=809%2C539&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ganimete-Cuka.jpg?fit=809%2C539&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":100111,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/e-shnderroi-shtepine-ne-berat-ne-muze-artizania-tefta-qose-500-kostume-popullore-puna-e-nje-jete\/","url_meta":{"origin":6846,"position":3},"title":"E shnd\u00ebrroi sht\u00ebpin\u00eb n\u00eb Berat n\u00eb muze, artizania Tefta Qose: – 500 kostume popullore, puna e nj\u00eb jete","author":"Kurt Farka","date":"May 11, 2026","format":false,"excerpt":"11 Mars 2026 N\u00eb nj\u00eb koh\u00eb kur shum\u00eb tradita rrezikojn\u00eb t\u00eb harrohen, Tefta Qose vazhdon t\u00eb mbaj\u00eb gjall\u00eb artin e krijimit t\u00eb veshjeve popullore. Prej disa vitesh, ajo e ka shnd\u00ebrruar sht\u00ebpin\u00eb e saj n\u00eb lagjen \u201cBarrikad\u00eb\u201d n\u00eb nj\u00eb muze t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb, ku \u00e7do cep rr\u00ebfen histori, nd\u00ebrsa \u00e7do veshje\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Kostumet-e-Tefta-Qoses-1.jpg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Kostumet-e-Tefta-Qoses-1.jpg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Kostumet-e-Tefta-Qoses-1.jpg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Kostumet-e-Tefta-Qoses-1.jpg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Kostumet-e-Tefta-Qoses-1.jpg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":100091,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/zbulohet-objekti-masiv-qe-pershkruan-faraonin-mendohet-se-ka-sfiduar-moisiun-gjate-eksodit\/","url_meta":{"origin":6846,"position":4},"title":"Zbulohet objekti masiv q\u00eb p\u00ebrshkruan faraonin, mendohet se ka sfiduar Moisiun gjat\u00eb Eksodit","author":"Kurt Farka","date":"May 10, 2026","format":false,"excerpt":"10 Maji 2026 Arkeolog\u00ebt n\u00eb Egjipt zbuluan s\u00eb fundmi nj\u00eb statuj\u00eb masive q\u00eb besohet se p\u00ebrshkruan mbretin Ramses II, faraonin q\u00eb besohet t\u00eb jet\u00eb nj\u00eb personazh i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm n\u00eb Dhiat\u00ebn e Vjet\u00ebr. Statuja u gjet n\u00eb vendin Tel Pharaoh n\u00eb Qendr\u00ebn Husseiniya, Guvernatori i Sharqia, tha Ministria egjiptiane e Turizmit\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_FARAONI1777830684.webp?fit=720%2C405&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_FARAONI1777830684.webp?fit=720%2C405&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_FARAONI1777830684.webp?fit=720%2C405&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_FARAONI1777830684.webp?fit=720%2C405&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":100145,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/sekreti-i-erret-i-familjes-holandeze-zbulohet-pas-80-vitesh-piktura-e-grabitur-nga-nazistet-e-koleksionistit-hebre\/","url_meta":{"origin":6846,"position":5},"title":"Sekreti i err\u00ebt i familjes holandeze, zbulohet pas 80 vitesh piktura e grabitur nga nazist\u00ebt e koleksionistit hebre","author":"Kurt Farka","date":"May 12, 2026","format":false,"excerpt":"12 Maji 2026 Nj\u00eb piktur\u00eb e vjedhur nga nazist\u00ebt gjat\u00eb Luft\u00ebs s\u00eb Dyt\u00eb Bot\u00ebrore \u00ebsht\u00eb zbuluar n\u00eb sht\u00ebpin\u00eb e pasardh\u00ebsve t\u00eb nj\u00eb bashk\u00ebpun\u00ebtori t\u00eb njohur holandez t\u00eb regjimit nazist, duke rikthyer n\u00eb v\u00ebmendje plag\u00ebt e grabitjes s\u00eb veprave t\u00eb artit gjat\u00eb luft\u00ebs. B\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr vepr\u00ebn \u201cPortreti i nj\u00eb Vajze\u2026","rel":"","context":"In "Arte"","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/arte\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/portreti.webp?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/portreti.webp?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/portreti.webp?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/portreti.webp?fit=1024%2C576&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6846"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6850,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6846\/revisions\/6850"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}