{"id":48019,"date":"2021-06-20T13:30:23","date_gmt":"2021-06-20T13:30:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/?p=48019"},"modified":"2021-06-20T13:30:58","modified_gmt":"2021-06-20T13:30:58","slug":"libri-i-ri-teksti-mesimor-i-te-folmes-arbreshe-me-fjalorin-arbrisht-kroatisht-dhe-kroatisht-arbrisht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/libri-i-ri-teksti-mesimor-i-te-folmes-arbreshe-me-fjalorin-arbrisht-kroatisht-dhe-kroatisht-arbrisht\/","title":{"rendered":"Libri I Ri: \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Libri I Ri: \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d<\/p>\n

20 qershor 2021<\/p>\n

Shoqata kulturore dhe artistike \u201cVicko Zmajevic\u201d Arbanasi-Zadar, dit\u00eb m\u00eb par\u00eb ka botuar librin me titull, \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d (\u201cUd\u017ebenik arbana\u0161koga govora s arbana\u0161ko-hrvatskim i hrvatsko-arbana\u0161kim glosarom\u201d) t\u00eb autor\u00ebs arbreshe, Dr. sc. Maximiljana Baran\u010di\u0107!<\/p>\n

Botimi i librit n\u00eb fjal\u00eb duhet t\u00eb konsiderohet si nj\u00eb pik\u00eb kthese p\u00ebr t\u00eb shp\u00ebtuar gjuh\u00ebn arbreshe t\u00eb Zar\u00ebs, e cila \u00e7do dit\u00eb e m\u00eb shum\u00eb po emocionon rinin\u00eb e k\u00ebtij qyteti. Fjalori ka rreth 4500 fjal\u00eb dhe \u00ebsht\u00eb shkruar nga nj\u00eb autor, gjuha amtare e t\u00eb cilit \u00ebsht\u00eb Arbreshe.<\/p>\n

\"\"

Libri i Ri \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d<\/p><\/div>\n

Recensent\u00ebt e librit jan\u00eb Akademiku August Kova\u010dec dhe Prof. dr. Lucija \u0160imi\u010di\u0107!<\/p>\n

Nga: Prof. Dr. Jahja Drancolli<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Libri I Ri: \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d 20 qershor 2021 Shoqata kulturore dhe artistike \u201cVicko Zmajevic\u201d Arbanasi-Zadar, dit\u00eb m\u00eb par\u00eb ka botuar librin me titull, \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d (\u201cUd\u017ebenik arbana\u0161koga govora s arbana\u0161ko-hrvatskim i hrvatsko-arbana\u0161kim glosarom\u201d) t\u00eb autor\u00ebs arbreshe, Dr. […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":48020,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[85,10,86],"tags":[],"class_list":["post-48019","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histori","category-kultura","category-trashegimi-kulturore"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/203070253_2719352685030886_3483620242636838970_n.jpg?fit=513%2C303&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-cuv","jetpack-related-posts":[{"id":40574,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/studiuesja-kroate-maksimiljana-barancic-boton-fjalorin-kroatisht-arbenisht\/","url_meta":{"origin":48019,"position":0},"title":"Studiuesja kroate Maksimiljana Baran\u010di\u0107 boton Fjalorin \u2018Kroatisht-Arb\u00ebnisht\u2019","author":"Kurt Farka","date":"November 5, 2020","format":false,"excerpt":"Studiuesja kroate Maksimiljana Baran\u010di\u0107 boton Fjalorin \u2018Kroatisht-Arb\u00ebnisht\u2019. 5 Nentor \u00a02020 Maksimiljana Baran\u010di\u0107, profesoresh\u00eb n\u00eb Zar\u00eb t\u00eb Kroacis\u00eb ka botuar pak dit\u00eb m\u00eb par\u00eb \u201cFjalorin Kroatisht-Arb\u00ebnisht t\u00eb shoq\u00ebruar me gramatik\u00eb\u201d. P\u00ebr fjalorin e ri q\u00eb sapo botoi, thot\u00eb se i jan\u00eb dashur dy vite pun\u00eb, p\u00ebr t\u00eb organizuar hulumtimet e b\u00ebra\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Maksimiljana-Barancic.png?fit=760%2C401&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Maksimiljana-Barancic.png?fit=760%2C401&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Maksimiljana-Barancic.png?fit=760%2C401&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Maksimiljana-Barancic.png?fit=760%2C401&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":23690,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/universiteti-i-durresit-i-vitit-1380-hesht-historiografia-shqiptare\/","url_meta":{"origin":48019,"position":1},"title":"\u201cUniversiteti i Durr\u00ebsit i vitit 1380 \u2013 Hesht Historiografia Shqiptare.\u2026\u2026.","author":"Kurt Farka","date":"July 28, 2019","format":false,"excerpt":"\u201cUniversiteti i Durr\u00ebsit i vitit 1380 \u2013 Hesht Historiografia Shqiptare.\u2026\u2026. \u00a0Nga: Jahja Dran\u00e7olli N\u00eb fillim t\u00eb viteve \u201890-t\u00eb, n\u00eb shtypin ditor t\u00eb Kosov\u00ebs si dhe n\u00eb revist\u00ebn \u201cBuletini\u201d t\u00eb Fakultetit Filozofik, Prishtine (1993), kishte par\u00eb drit\u00ebn nj\u00eb studim imi me titullin, \u201cUniversiteti i Durr\u00ebsit\u201d (s\u00eb bashku me burime e literatur\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Jahja-Drancolli.png?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Jahja-Drancolli.png?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Jahja-Drancolli.png?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Jahja-Drancolli.png?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1009,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/shkrimtari-gjerman-arnold-von-harff-ja-si-flitej-shqipja-ne-shek-xv\/","url_meta":{"origin":48019,"position":2},"title":"SHKRIMTARI GJERMAN, ARNOLD VON HARFF: Ja si flitej Shqipja ne Shek. XV.","author":"Kurt Farka","date":"January 11, 2018","format":false,"excerpt":"Arnold von Harff, nj\u00eb kalor\u00ebs, udh\u00ebtar dhe shkrimtar gjerman, u lind rreth vitit 1471 n\u00eb nj\u00eb familje fisnik\u00ebsh n\u00eb Rhinelandin e posht\u00ebm (Harffi mbi Erft, nj\u00eb fshat n\u00eb veriper\u00ebndim t\u00eb K\u00eblnit). N\u00eb vjesht\u00ebn e vitit 1496, ai u nis n\u00eb nj\u00eb udh\u00ebtim, me sa duket pelegrinazh drejt Tok\u00ebs s\u00eb Shenjt\u00eb,\u2026","rel":"","context":"In "Kultura"","block_context":{"text":"Kultura","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/kultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff.jpg?fit=797%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff.jpg?fit=797%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff.jpg?fit=797%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff.jpg?fit=797%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":11720,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/zbulohet-nje-thesar-i-madh-ne-detin-adriatik\/","url_meta":{"origin":48019,"position":3},"title":"Zbulohet nj\u00eb thesar i madh n\u00eb detin Adriatik. –","author":"Kurt Farka","date":"September 19, 2018","format":false,"excerpt":"Zbulohet nj\u00eb thesar i madh n\u00eb detin Adriatik. - Nj\u00eb grup zhyt\u00ebsish kan\u00eb gjetur n\u00eb nj\u00eb anije t\u00eb zhytur q\u00eb besohet se p\u00ebrmban thesar me vler\u00eb hjet\u00ebra miliona euro, shkruan \u2018Ansa\u2019. Anija i p\u00ebrket mbretit t\u00eb Italis\u00eb, e zhytur n\u00eb Adriatik n\u00eb vitin 1866 n\u00eb betej\u00ebn e famshme detare t\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Zbulime-ne-Adriatik.jpg?fit=633%2C347&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Zbulime-ne-Adriatik.jpg?fit=633%2C347&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Zbulime-ne-Adriatik.jpg?fit=633%2C347&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":11107,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/rrefimi-i-nje-kaloresi-pelegrin-per-shqiptaret-e-mesjetes\/","url_meta":{"origin":48019,"position":4},"title":"Rr\u00ebfimi i nj\u00eb kalor\u00ebsi pelegrin, p\u00ebr shqiptar\u00ebt e Mesjet\u00ebs. –","author":"Kurt Farka","date":"August 29, 2018","format":false,"excerpt":"Rr\u00ebfimi i nj\u00eb kalor\u00ebsi pelegrin, p\u00ebr shqiptar\u00ebt e Mesjet\u00ebs. - Arnold von Harff, nj\u00eb kalor\u00ebs, udh\u00ebtar dhe shkrimtar gjerman, u lind rreth vitit 1471 n\u00eb nj\u00eb familje fisnik\u00ebsh n\u00eb Rhinelandin e posht\u00ebm (Harffi mbi Erft, nj\u00eb fshat n\u00eb veriper\u00ebndim t\u00eb K\u00eblnit). N\u00eb vjesht\u00ebn e vitit 1496, ai u nis n\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/auto_Mesjeta-780x4391511737624.jpg?fit=850%2C478&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/auto_Mesjeta-780x4391511737624.jpg?fit=850%2C478&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/auto_Mesjeta-780x4391511737624.jpg?fit=850%2C478&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/auto_Mesjeta-780x4391511737624.jpg?fit=850%2C478&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":19307,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/testamenti-pas-vdekjes-studiuesi-aleksandar-stipcevic-i-dhuron-mbi-1000-vepra-shqiperise\/","url_meta":{"origin":48019,"position":5},"title":"Testamenti pas vdekjes\/ Studiuesi Aleksandar Stip\u010devi\u0107 i dhuron mbi 1000 vepra Shqip\u00ebris\u00eb. –","author":"Kurt Farka","date":"April 7, 2019","format":false,"excerpt":"Testamenti pas vdekjes\/ Studiuesi Aleksandar Stip\u010devi\u0107 i dhuron mbi 1000 vepra Shqip\u00ebris\u00eb. - Vaso Tole: \u201cAkademia e Shkencave mori n\u00eb dor\u00ebzim veprat, jan\u00eb n\u00eb proces inventari e s\u00eb shpejti do t\u2019i prezantojm\u00eb n\u00eb media.\u201d Veprat p\u00ebrmbajn\u00eb studimet ilire dhe albanologjike Na: Dhurata Hamzai 6 Prill, 22019. Kat\u00ebr vjet pas vdekjes\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/1554538444_AleksanderStipcevic.jpg?fit=860%2C478&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/1554538444_AleksanderStipcevic.jpg?fit=860%2C478&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/1554538444_AleksanderStipcevic.jpg?fit=860%2C478&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/1554538444_AleksanderStipcevic.jpg?fit=860%2C478&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48019"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48022,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48019\/revisions\/48022"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}