{"id":48019,"date":"2021-06-20T13:30:23","date_gmt":"2021-06-20T13:30:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/?p=48019"},"modified":"2021-06-20T13:30:58","modified_gmt":"2021-06-20T13:30:58","slug":"libri-i-ri-teksti-mesimor-i-te-folmes-arbreshe-me-fjalorin-arbrisht-kroatisht-dhe-kroatisht-arbrisht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/libri-i-ri-teksti-mesimor-i-te-folmes-arbreshe-me-fjalorin-arbrisht-kroatisht-dhe-kroatisht-arbrisht\/","title":{"rendered":"Libri I Ri: \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Libri I Ri: \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d<\/p>\n

20 qershor 2021<\/p>\n

Shoqata kulturore dhe artistike \u201cVicko Zmajevic\u201d Arbanasi-Zadar, dit\u00eb m\u00eb par\u00eb ka botuar librin me titull, \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d (\u201cUd\u017ebenik arbana\u0161koga govora s arbana\u0161ko-hrvatskim i hrvatsko-arbana\u0161kim glosarom\u201d) t\u00eb autor\u00ebs arbreshe, Dr. sc. Maximiljana Baran\u010di\u0107!<\/p>\n

Botimi i librit n\u00eb fjal\u00eb duhet t\u00eb konsiderohet si nj\u00eb pik\u00eb kthese p\u00ebr t\u00eb shp\u00ebtuar gjuh\u00ebn arbreshe t\u00eb Zar\u00ebs, e cila \u00e7do dit\u00eb e m\u00eb shum\u00eb po emocionon rinin\u00eb e k\u00ebtij qyteti. Fjalori ka rreth 4500 fjal\u00eb dhe \u00ebsht\u00eb shkruar nga nj\u00eb autor, gjuha amtare e t\u00eb cilit \u00ebsht\u00eb Arbreshe.<\/p>\n

\"\"

Libri i Ri \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d<\/p><\/div>\n

Recensent\u00ebt e librit jan\u00eb Akademiku August Kova\u010dec dhe Prof. dr. Lucija \u0160imi\u010di\u0107!<\/p>\n

Nga: Prof. Dr. Jahja Drancolli<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Libri I Ri: \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d 20 qershor 2021 Shoqata kulturore dhe artistike \u201cVicko Zmajevic\u201d Arbanasi-Zadar, dit\u00eb m\u00eb par\u00eb ka botuar librin me titull, \u201cTeksti m\u00ebsimor i t\u00eb Folm\u00ebs Arbreshe me Fjalorin Arbrisht-Kroatisht dhe Kroatisht-Arbrisht\u201d (\u201cUd\u017ebenik arbana\u0161koga govora s arbana\u0161ko-hrvatskim i hrvatsko-arbana\u0161kim glosarom\u201d) t\u00eb autor\u00ebs arbreshe, Dr. […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":48020,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[85,10,86],"tags":[],"class_list":["post-48019","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histori","category-kultura","category-trashegimi-kulturore"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/203070253_2719352685030886_3483620242636838970_n.jpg?fit=513%2C303&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-cuv","jetpack-related-posts":[{"id":40574,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/studiuesja-kroate-maksimiljana-barancic-boton-fjalorin-kroatisht-arbenisht\/","url_meta":{"origin":48019,"position":0},"title":"Studiuesja kroate Maksimiljana Baran\u010di\u0107 boton Fjalorin \u2018Kroatisht-Arb\u00ebnisht\u2019","author":"Kurt Farka","date":"November 5, 2020","format":false,"excerpt":"Studiuesja kroate Maksimiljana Baran\u010di\u0107 boton Fjalorin \u2018Kroatisht-Arb\u00ebnisht\u2019. 5 Nentor \u00a02020 Maksimiljana Baran\u010di\u0107, profesoresh\u00eb n\u00eb Zar\u00eb t\u00eb Kroacis\u00eb ka botuar pak dit\u00eb m\u00eb par\u00eb \u201cFjalorin Kroatisht-Arb\u00ebnisht t\u00eb shoq\u00ebruar me gramatik\u00eb\u201d. P\u00ebr fjalorin e ri q\u00eb sapo botoi, thot\u00eb se i jan\u00eb dashur dy vite pun\u00eb, p\u00ebr t\u00eb organizuar hulumtimet e b\u00ebra\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Maksimiljana-Barancic.png?fit=760%2C401&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Maksimiljana-Barancic.png?fit=760%2C401&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Maksimiljana-Barancic.png?fit=760%2C401&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Maksimiljana-Barancic.png?fit=760%2C401&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":23690,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/universiteti-i-durresit-i-vitit-1380-hesht-historiografia-shqiptare\/","url_meta":{"origin":48019,"position":1},"title":"\u201cUniversiteti i Durr\u00ebsit i vitit 1380 \u2013 Hesht Historiografia Shqiptare.\u2026\u2026.","author":"Kurt Farka","date":"July 28, 2019","format":false,"excerpt":"\u201cUniversiteti i Durr\u00ebsit i vitit 1380 \u2013 Hesht Historiografia Shqiptare.\u2026\u2026. \u00a0Nga: Jahja Dran\u00e7olli N\u00eb fillim t\u00eb viteve \u201890-t\u00eb, n\u00eb shtypin ditor t\u00eb Kosov\u00ebs si dhe n\u00eb revist\u00ebn \u201cBuletini\u201d t\u00eb Fakultetit Filozofik, Prishtine (1993), kishte par\u00eb drit\u00ebn nj\u00eb studim imi me titullin, \u201cUniversiteti i Durr\u00ebsit\u201d (s\u00eb bashku me burime e literatur\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Jahja-Drancolli.png?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Jahja-Drancolli.png?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Jahja-Drancolli.png?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Jahja-Drancolli.png?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1009,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/shkrimtari-gjerman-arnold-von-harff-ja-si-flitej-shqipja-ne-shek-xv\/","url_meta":{"origin":48019,"position":2},"title":"SHKRIMTARI GJERMAN, ARNOLD VON HARFF: Ja si flitej Shqipja ne Shek. XV.","author":"Kurt Farka","date":"January 11, 2018","format":false,"excerpt":"Arnold von Harff, nj\u00eb kalor\u00ebs, udh\u00ebtar dhe shkrimtar gjerman, u lind rreth vitit 1471 n\u00eb nj\u00eb familje fisnik\u00ebsh n\u00eb Rhinelandin e posht\u00ebm (Harffi mbi Erft, nj\u00eb fshat n\u00eb veriper\u00ebndim t\u00eb K\u00eblnit). N\u00eb vjesht\u00ebn e vitit 1496, ai u nis n\u00eb nj\u00eb udh\u00ebtim, me sa duket pelegrinazh drejt Tok\u00ebs s\u00eb Shenjt\u00eb,\u2026","rel":"","context":"In "Kultura"","block_context":{"text":"Kultura","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/kultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff.jpg?fit=797%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff.jpg?fit=797%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff.jpg?fit=797%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff.jpg?fit=797%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":101130,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/elisa-spiropali-duhet-nje-marreveshje-e-re-per-shqiperine-kollaj-tu-sillesh-rrotull-protestave-te-sotme-me-fjale-boshe-dhe-konspiracione\/","url_meta":{"origin":48019,"position":3},"title":"Elisa Spiropali: – Duhet nj\u00eb marr\u00ebveshje e re p\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb. – Kollaj t\u2019u sillesh rrotull protestave t\u00eb sotme me fjal\u00eb boshe dhe konspiracione\u201d.","author":"Kurt Farka","date":"June 5, 2026","format":false,"excerpt":"5 Qershor 2026 Ish-ministrja e Jashtme, Elisa Spiropali thot\u00eb se duhet nj\u00eb marr\u00ebveshje e re p\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb. Duke iu referuar protestave t\u00eb nisura pes\u00eb dit\u00eb m\u00eb par\u00eb n\u00eb Zv\u00ebrnec, ajo thot\u00eb se \u00ebsht\u00eb kollaj ti sillesh rrotull me fjal\u00eb boshe dhe konspiracione. \u201cTani q\u00eb t\u00eb gjith\u00eb Makbethat vras\u00ebs dhe Hamletat\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/elisa-spiropali.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/elisa-spiropali.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/elisa-spiropali.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/elisa-spiropali.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/elisa-spiropali.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":11720,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/zbulohet-nje-thesar-i-madh-ne-detin-adriatik\/","url_meta":{"origin":48019,"position":4},"title":"Zbulohet nj\u00eb thesar i madh n\u00eb detin Adriatik. –","author":"Kurt Farka","date":"September 19, 2018","format":false,"excerpt":"Zbulohet nj\u00eb thesar i madh n\u00eb detin Adriatik. - Nj\u00eb grup zhyt\u00ebsish kan\u00eb gjetur n\u00eb nj\u00eb anije t\u00eb zhytur q\u00eb besohet se p\u00ebrmban thesar me vler\u00eb hjet\u00ebra miliona euro, shkruan \u2018Ansa\u2019. Anija i p\u00ebrket mbretit t\u00eb Italis\u00eb, e zhytur n\u00eb Adriatik n\u00eb vitin 1866 n\u00eb betej\u00ebn e famshme detare t\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Zbulime-ne-Adriatik.jpg?fit=633%2C347&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Zbulime-ne-Adriatik.jpg?fit=633%2C347&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Zbulime-ne-Adriatik.jpg?fit=633%2C347&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":100418,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/shkup-te-rinjte-arrijne-te-bashkohen-rreth-nje-ideje-te-paster-dhe-kombetare\/","url_meta":{"origin":48019,"position":5},"title":"Shkup: – T\u00eb rinjt\u00eb arrijn\u00eb t\u00eb bashkohen rreth nj\u00eb ideje t\u00eb past\u00ebr dhe komb\u00ebtare","author":"Kurt Farka","date":"May 18, 2026","format":false,"excerpt":"18 Maji 2026 Protesta sot (18 maji) n\u00eb Shkup arrin nj\u00eb masivitet t\u00eb madh, at\u00ebher\u00eb kjo nuk duhet t\u00eb mbetet vet\u00ebm nj\u00eb revolt\u00eb nj\u00ebditore, por nj\u00eb mesazh i qart\u00eb se shqiptar\u00ebt n\u00eb Maqedonin\u00eb e Veriut jan\u00eb lodhur nga politika e vjet\u00ebr dhe figurat q\u00eb prej dekadash qarkullojn\u00eb vet\u00ebm p\u00ebr interesa\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/701600512_1565575028908226_8852565815301446201_n.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/701600512_1565575028908226_8852565815301446201_n.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/701600512_1565575028908226_8852565815301446201_n.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/701600512_1565575028908226_8852565815301446201_n.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/701600512_1565575028908226_8852565815301446201_n.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48019"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48022,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48019\/revisions\/48022"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}