{"id":35158,"date":"2020-05-28T08:23:17","date_gmt":"2020-05-28T08:23:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/?p=35158"},"modified":"2020-05-28T08:23:17","modified_gmt":"2020-05-28T08:23:17","slug":"intervista-shqiptari-sfidon-epoken-e-smartfoneve-perkthen-lahuten-e-malcis-ne-frengjisht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/intervista-shqiptari-sfidon-epoken-e-smartfoneve-perkthen-lahuten-e-malcis-ne-frengjisht\/","title":{"rendered":"Intervista\/ Shqiptari sfidon epok\u00ebn e smartfon\u00ebve, p\u00ebrkthen ‘Lahut\u00ebn e Malcis’ n\u00eb fr\u00ebngjisht"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/p>\n

Intervista\/ Shqiptari sfidon epok\u00ebn e smartfon\u00ebve, p\u00ebrkthen ‘Lahut\u00ebn e Malcis’ n\u00eb fr\u00ebngjisht<\/strong><\/p>\n

Abidin Krasniqi, p\u00ebrkthyesi i \u201cLahut\u00ebs s\u00eb Malcis\u00eb\u201d t\u00eb Gjergj Fisht\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn fr\u00ebnge, flet p\u00ebr motivet q\u00eb e kan\u00eb shtyr\u00eb t\u00eb b\u00ebj\u00eb k\u00ebt\u00eb pun\u00eb kapitale p\u00ebr let\u00ebrsin\u00eb dhe kultur\u00ebn shqiptare.<\/em><\/p>\n

I lindur n\u00eb vitin 1986 n\u00eb Franc\u00eb, nga n\u00ebna franceze dhe babai shqiptar i Kosov\u00ebs (Sefo Beta Krasniqi, nj\u00eb regjisor dhe aktor i njohur i viteve `70 n\u00eb Kosov\u00eb). Ka studiuar fillimisht Juridikun, por pas vet\u00ebm nj\u00eb viti e ka braktisur. Pastaj ka punuar dy vjet n\u00eb fabrik\u00eb, ka udh\u00ebtuar rreth dy vjet si\u00a0backpacker<\/em>\u00a0n\u00eb Amerik\u00eb t\u00eb Jugut, n\u00eb Afrik\u00eb, n\u00eb Indi, n\u00eb Nepal, n\u00eb Azi Qendrore\u2026 M\u00eb von\u00eb, n\u00eb Paris, ka studiuar sociologjin\u00eb, duke e kuror\u00ebzuar me master. Kjo \u00ebsht\u00eb me pak fjal\u00eb CV-ja e Abidin Krasniqit. A ngjan kjo CV n\u00eb biografin\u00eb e dikujt q\u00eb do t\u00eb sjell\u00eb \u201cLahut\u00ebn e Malcis\u201d n\u00eb gjuh\u00ebn e Molierit dhe Hygos\u00eb? Sigurisht q\u00eb jo. Dhe pik\u00ebrisht duke qen\u00eb i k\u00ebtill\u00eb, atipik nga shum\u00eb aspekte, Krasniqi \u00ebsht\u00eb m\u00eb interesant p\u00ebr publikun dashamir\u00ebs t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb.<\/p>\n

Albinfo.ch ka zhvilluar nj\u00eb intervist\u00eb me p\u00ebrkthyesin e talentuar, ku ai flet p\u00ebr shum\u00eb\u00e7ka dhe sidomos p\u00ebr motivin q\u00eb e ka shtyr\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthej\u00eb Fisht\u00ebn n\u00eb gjuh\u00ebn fr\u00ebnge.<\/p>\n

Albinfo.ch: Keni lindur n\u00eb Franc\u00eb, n\u00eb nj\u00eb vend q\u00eb konsiderohet qendra e kultur\u00ebs bot\u00ebrore, ku kryq\u00ebzohen p\u00ebrvoja t\u00eb ndryshme kulturore dhe ku lindin e vdesin \u201cp\u00ebrdit\u201d shkolla letrare. Dhe, n\u00eb k\u00ebt\u00eb qend\u00ebr kozmopolite, ju keni zgjedhur t\u00eb p\u00ebrktheni \u201cLahut\u00ebn e Malcis\u00eb\u201d. \u00c7far\u00eb ju shtyri?<\/strong><\/p>\n

Abidin Krasniqi:<\/strong>\u00a0Jam rritur i rrethuar nga librat. Babai im ishte i interesuar kryesisht p\u00ebr histori, por edhe p\u00ebr antropologji, etnologji dhe histori t\u00eb feve. Ai ishte n\u00eb gjendje t\u00eb fliste disa gjuh\u00eb t\u00eb gjalla dhe t\u00eb lexonte disa t\u00eb vdekura (mes tyre, greqishten e vjet\u00ebr dhe latinishten). Nga t\u00eb gjith\u00eb k\u00ebta libra, disa ishin n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe ose mbi shqiptar\u00ebt. Mbaj mend disa v\u00ebllime me k\u00ebng\u00eb kreshnike, \u201cAlbanesische Studien\u201d t\u00eb Johann von Hahn-it, ose \u201cStudi speciali albanesi\u201d nga Antonio Baldacci, etj. Midis k\u00ebtyre librave n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe ose mbi shqiptar\u00ebt, ishte \u201cLahuta e Malcis\u201d e Fisht\u00ebs. E lexova nd\u00ebrsa isha ende f\u00ebmij\u00eb. Nuk kuptova gjith\u00e7ka, natyrisht, por historia m\u00eb mahniti. Pothuajse nj\u00ebzet vjet m\u00eb von\u00eb, nd\u00ebrsa k\u00ebrkoja di\u00e7ka tjet\u00ebr, hasa p\u00ebrs\u00ebri \u201cLahut\u00ebn\u2026\u201d n\u00eb bibliotek\u00ebn universitare INALCO n\u00eb Paris. E lexova p\u00ebrs\u00ebri. K\u00ebt\u00eb her\u00eb, e kuptova m\u00eb mir\u00eb se her\u00ebn e par\u00eb. Dhe ajo m\u00eb magjepsi si kurr\u00eb m\u00eb par\u00eb! Nd\u00ebrsa b\u00ebra disa hulumtime, pash\u00eb q\u00eb Lahuta ishte p\u00ebrkthyer n\u00eb italisht, gjermanisht dhe anglisht, por jo n\u00eb gjuh\u00ebn e Moli\u00e8re-it. E gjith\u00eb kjo po ndodhte n\u00eb fillim t\u00eb vitit 2017. Nj\u00eb s\u00ebmundje e gjat\u00eb m\u00eb kishte tronditur. Un\u00eb po mendoja se \u00e7far\u00eb do t\u00eb b\u00ebja n\u00eb jet\u00eb pas nj\u00eb viti e gjysm\u00eb pa aktivitet. P\u00ebrgjigja erdhi natyrsh\u00ebm: M\u00eb duhet ta p\u00ebrktheja Lahut\u00ebn! Un\u00eb isha nj\u00eb nga njer\u00ebzit e vet\u00ebm q\u00eb mund ta b\u00ebja k\u00ebt\u00eb pun\u00eb pasi q\u00eb e njihja edhe shqipen (p\u00ebr m\u00eb tep\u00ebr gegnishten) edhe frengjishten. Lexuesi francez duhej t\u00eb njihte let\u00ebrsin\u00eb ton\u00eb, kultur\u00ebn ton\u00eb, civilizimin ton\u00eb.<\/p>\n

Cili \u00ebsht\u00eb formimi juaj artistik, letrar? Jeni marr\u00eb n\u00eb p\u00ebrgjith\u00ebsi me let\u00ebrsin\u00eb si m\u00eb i ri apo edhe m\u00eb von\u00eb?<\/strong><\/p>\n

P\u00ebrgjigjja ime do t\u2019ju befasoj\u00eb: jo, nuk jam marr\u00eb me let\u00ebrsi. N\u00eb mosh\u00ebn 18-vje\u00e7are u revoltova, nuk pajtohesha me shum\u00eb gj\u00ebra n\u00eb shoq\u00ebrin\u00eb franceze, fillova t\u00eb punoja n\u00eb fabrik\u00eb! Pas disa vitesh pun\u00eb dhe udh\u00ebtime t\u00eb shumta (n\u00eb Amerik\u00eb t\u00eb jugut, Indi, Nepal, Turqi, Egjipt\u2026), u ktheva n\u00eb universitet. Studiova sociologjin\u00eb, nj\u00eb disiplin\u00eb q\u00eb ishte n\u00eb kryq\u00ebzimin n\u00eb mes t\u00eb historis\u00eb, antropologjis\u00eb dhe shkenc\u00ebs politike (tri disiplina q\u00eb n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb me interesonin). Sigurisht, kam lexuar klasik\u00ebt e let\u00ebrsis\u00eb franceze: Moli\u00e8re, Zola, Balzac, C\u00e9line, Camus dhe t\u00eb tjer\u00eb, por un\u00eb qart\u00ebsisht nuk isha (dhe nuk jam sot e k\u00ebsaj dite) specialist i let\u00ebrsis\u00eb. Nj\u00eb p\u00ebrjashtim megjithat\u00eb: kam qen\u00eb gjithmon\u00eb i interesuar p\u00ebr poezin\u00eb epike: kam lexuar her\u00ebt Homerin, por edhe Shahnamen, Mahabharat\u00ebn (n\u00eb rezyme sepse ka m\u00eb shum\u00eb se 200\u00a0000 vargje) dhe Ramayan\u00ebn e hindusve, apo epopen\u00eb e Gesar-it (t\u00eb tibetan\u00ebve). K\u00ebto tekste kan\u00eb di\u00e7ka t\u00eb mrekullueshme dhe e lidhin imagjinat\u00ebn me historin\u00eb, koh\u00ebrat mitologjike me koh\u00ebrat aktuale. K\u00ebto epope e tregojn\u00eb m\u00eb mir\u00eb shpirtin e nj\u00eb populli se \u00e7do lib\u00ebr historik.<\/p>\n

Para se ta p\u00ebrkthenit \u201cLahut\u00ebn\u2026\u201d, a keni pasur ndonj\u00eb p\u00ebrvoj\u00eb tjet\u00ebr p\u00ebrkthimi n\u00eb gjuh\u00ebn fr\u00ebnge nga shqipja ose anasjelltas?<\/strong><\/p>\n

Jo, nuk kam p\u00ebrkthyer asgj\u00eb. Por kam lexuar p\u00ebrkthimin anglisht t\u00eb Lahut\u00ebs nga Robert Elsie si dhe disa romane t\u00eb Ismail Kadares\u00eb, t\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb fr\u00ebngjisht.<\/p>\n

A keni pasur q\u00eb nga f\u00ebmij\u00ebria \u2013 le t\u00eb themi, nga babai ose ndonj\u00eb familjar tjet\u00ebr \u2013 edukim me let\u00ebrsin\u00eb popullore, me legjendat, epik\u00ebn e veriut?<\/strong><\/p>\n

Po, qart\u00eb. \u00c7udit\u00ebrisht, babai im nuk ishte nostalgjik p\u00ebr jet\u00ebn n\u00eb Prishtin\u00eb apo Prizren (jet\u00eb q\u00eb ai si aktor dhe regjisor e kishte pasur shum\u00eb interesante), por p\u00ebr jet\u00ebn fshatare. Shpeshher\u00eb fliste p\u00ebr mbr\u00ebmjet e dimrit n\u00eb fshatin e tij t\u00eb lindjes, dhe ato q\u00eb burrat ende i p\u00ebrjetonin n\u00eb vitet `60 n\u00eb Drenic\u00eb apo Rugov\u00eb. Ai shpesh evokonte men\u00e7urin\u00eb e pleqve ose talentin e shahir\u00ebve duke k\u00ebnduar k\u00ebng\u00eb historike ose legjendare. Ai m\u00eb tregonte p\u00ebr k\u00ebto institucione tradicionale ose virtyte q\u00eb jan\u00eb besa, ndorja, kanuni, besnik\u00ebria\u2026 Dhe n\u00eb t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn koh\u00eb, ai e njihte n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb p\u00ebrsosur historin\u00eb e Greqis\u00eb antike ose t\u00eb Persis\u00eb s\u00eb vjet\u00ebr. Ishte n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb e \u00e7uditshme. Ai m\u00eb b\u00ebri t\u00eb lexoja k\u00ebng\u00ebt kreshnike sepse sipas tij n\u00eb k\u00ebto tekste kishte elemente antik\u00eb t\u00eb cilat datojn\u00eb mij\u00ebra vjet\u2026 Nga ana tjet\u00ebr, ai m\u00eb foli pak p\u00ebr Lahut\u00ebn e Fisht\u00ebs. I vler\u00ebsoi disa pjes\u00eb t\u00eb tekstit (k\u00ebng\u00ebt e Oso Kuk\u00ebs ose Marash Ucit), por disa t\u00eb tjera, jo. P\u00ebr t\u00eb, Gjergj Fishta, me gjith\u00eb bukurin\u00eb e teksteve t\u00eb tij, ishte dikush q\u00eb nuk i kishte rezistuar Italis\u00eb fashiste, dhe ky fakt, sipas tij, ishte i pafalsh\u00ebm dhe \u201cja nxinte fytyr\u00ebn\u201d p\u00ebr gjithmon\u00eb\u2026<\/p>\n

\u201cLahuta e malcis\u00eb\u201d ashtu si dhe e gjith\u00eb vepra e Fisht\u00ebs \u00ebsht\u00eb s\u00eb pari e v\u00ebshtir\u00eb p\u00ebr t\u2019u kuptuar nga nj\u00eb lexues i sot\u00ebm me gjuh\u00eb amtare shqipen. Pastaj edhe m\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb, p\u00ebr t`u p\u00ebrkthyer n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaja. Dhe kulmi \u00ebsht\u00eb kur ajo p\u00ebrkthehet nga nj\u00eb i ri i socializuar n\u00eb kultur\u00ebn franceze e jo n\u00eb at\u00eb shqiptare! Sa ka qen\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb q\u00eb ta p\u00ebrktheni Fisht\u00ebn dhe ku i keni hasur v\u00ebshtir\u00ebsit\u00eb m\u00eb t\u00eb m\u00ebdha? \u00c7far\u00eb literature keni p\u00ebrdorur p\u00ebr t\u00eb kapur m\u00eb mir\u00eb nuancat kuptimore t\u00eb \u201cLahut\u00ebs s\u00eb Malcis?`\u201d<\/strong><\/p>\n

Kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pyetje q\u00eb k\u00ebrkon nj\u00eb p\u00ebrgjigje t\u00eb plot\u00eb. Nuk e pata problem ta kuptoja Lahut\u00ebn, kjo \u00ebsht\u00eb e sigurt (natyrisht, kisha v\u00ebshtir\u00ebsi me disa vargje, k\u00ebtu e atje, por kjo \u00ebsht\u00eb e pashmangshme n\u00eb nj\u00eb epik\u00eb prej m\u00eb shum\u00eb se 15 000 vargjesh). Kam pasur m\u00eb shum\u00eb v\u00ebshtir\u00ebsi ta p\u00ebrktheja : n\u00ebse do t\u00eb ishte shkruar n\u00eb proz\u00eb, do t\u00eb kishte qen\u00eb m\u00eb leht\u00eb, natyrisht\u00a0! Por kam dashur me \u00e7do kusht t\u00eb ruaj ritmin, frym\u00ebn poetike t\u00eb vargut fishtian\u2026 pa u larguar nga kuptimi, dhe duke e p\u00ebrkthyer varg pas vargu, as nj\u00eb m\u00eb pak, as m\u00eb tep\u00ebr. Teknikisht, sa u p\u00ebrket fjal\u00ebve, jam mb\u00ebshtetur m\u00eb s\u00eb pari n\u00eb shpjegimet (shkruar nga Danjel Gje\u00e7aj) q\u00eb p\u00ebrmban vet botimi i 1958-\u00ebs. Se dyti, kam p\u00ebrdorur shum\u00eb fjalor\u00eb (at\u00eb t\u00eb Tahir Kolgjinit,\u00a0Shpalime rreth Lahut\u00ebs<\/em>, fjalorin e Gazullit, at\u00eb t\u00eb Mehmet Elezit dhe\u00a0Fjalorin e Gjuh\u00ebs s\u00eb Sotme Shqipe, Fjalorin e orientalizmave<\/em>\u00a0t\u00eb Tahir Dizdarit dhe t\u00eb tjer\u00eb). S\u00eb treti, krahasimi me p\u00ebrkthimin shum serioz anglisht t\u00eb t\u00eb ndjerit Robert Elsie m\u00eb ka ndihmuar shum\u00eb. Disa studime tjera mbi Lahut\u00ebn m\u00eb frym\u00ebzuan dhe m\u00eb ndihmuan t\u00eb shkruaj sh\u00ebnimet shpjeguese. Prej atyre duhet t\u00eb p\u00ebrmend\u00ebn\u00a0: Tonin \u00c7obani, \u201cLahuta e Malcis. Ngjizja mitologjike dhe Fjalori i figurave mitologjike\u201d\u00a0;<\/em>\u00a0Xhavit Beqiri \u2013 \u201cLahuta e Fisht\u00ebs\u00a0: gjuh\u00eb dhe stil\u201d \u00a0<\/em>si dhe v\u00ebllimi mbledhur nga At Benedikt Dema, me titull \u201cGjergj Fishta O.F.M. (1871-1940)\u201d.<\/em>\u00a0N\u00eb fund, kam lexuar shum\u00eb libra e artikuj p\u00ebr t\u00eb shkruar fusnotat dhe p\u00ebr t\u00eb vendosur \u00e7do ngjarje t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb Lahut\u00eb, n\u00eb kontekstin e saj historik (b\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr librat e mir\u00ebnjohur t\u00eb autor\u00ebve Mary Durham, Hyacinthe Hecquard, Auguste Degrand, Margaret Hasluck, por edhe p\u00ebr at\u00eb t\u00eb George Gawrych, Nathalie Clayer, Jean-Ren\u00e9 Trochet, Robert Elsie\u2026).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sa ka qen\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb t\u00eb ruhet edhe metrika e vargut shqip n\u00eb gjuh\u00ebn fr\u00ebnge?<\/strong><\/p>\n

N\u00eb fillim, un\u00eb u p\u00ebrpoqa t\u00eb ruaj metrik\u00ebn dhe rim\u00ebn e vargjeve t\u00eb Lahut\u00ebs. Por shum\u00eb shpejt, kuptova se ishte e pamundur t\u00eb ruheshin t\u00eb dyja pa u larguar nga kuptimi. K\u00ebshtu q\u00eb vendosa t\u00eb ruaj at\u00eb q\u00eb m\u00eb dukej m\u00eb thelb\u00ebsore: metrik\u00ebn. Tet\u00ebrrokshin e kam p\u00ebrkthyer n\u00eb nj\u00eb n\u00ebnt\u00ebrrok\u00ebsh, sepse, sipas meje, \u00ebsht\u00eb m\u00ebnyra m\u00eb e mir\u00eb t\u00eb transmetohet fr\u00ebngjisht ritmi i Lahut\u00ebs. Duhet t\u00eb them gjithashtu se n\u00eb fillim jam munduar t\u00eb p\u00ebrkthej n\u00eb vargje dhjet\u00ebrrok\u00ebsh (i cili \u00ebsht\u00eb ndoshta edhe m\u00eb i bukur fr\u00ebngjisht), por nuk kam arritur sukses, pa l\u00ebvizur shum\u00eb larg nga teksti. Sidoqoft\u00eb, n\u00ebnt\u00ebrrok\u00ebshin e kam ruajtur prej fillimit deri n\u00eb fund.<\/p>\n

Poezia fishtjane ka brenda saj shum\u00eb referime historike e kulturore thell\u00ebsisht (dhe madje edhe \u201cngusht\u00ebsisht\u201d) shqiptare. Si ja keni dal\u00eb me kthimin e tyre n\u00eb fr\u00ebngjishte? A mund t\u00eb arrihet q\u00eb Fishta t\u00eb p\u00ebrjetohet nga lexuesi francez?<\/strong><\/p>\n

Poezia fishtjane \u00ebsht\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb t\u00eb p\u00ebrjetohet plot\u00ebsisht edhe nga lexuesi shqiptar, at\u00ebher\u00eb \u00e7ka mund t\u00eb thuhet p\u00ebr t\u00eb huajin! Nj\u00eb shprehje thot\u00eb:\u00a0traduttore, tradittore\u00a0!<\/em>\u00a0(t\u00eb p\u00ebrkthesh \u00ebsht\u00eb t\u00eb tradhtosh!). K\u00ebt\u00eb fenomen e kam gjithmon\u00eb parasysh dhe mendoj se duhet t\u00eb n\u00ebnkuptohet, kur flasim p\u00ebr p\u00ebrkthim. Duke th\u00ebn\u00eb k\u00ebt\u00eb, jam i bindur q\u00eb nj\u00eb lexim i kujdessh\u00ebm, nj\u00eb lexim kurioz, do t\u2019i mund\u00ebsoj\u00eb lexuesit frankofon q\u00eb t\u00eb kuptoj\u00eb thell\u00ebsisht Lahut\u00ebn. P\u00ebrjetimi i saj nuk mund t\u00eb jet\u00eb kurr\u00eb i nj\u00ebjti\u00a0: n\u00eb Franc\u00eb, qytetari dhe fshatari, i riu dhe plaku, akademiku dhe pun\u00ebtori, francezi dhe i huaji, nuk e p\u00ebrjetojn\u00eb nj\u00ebsoj\u00a0T\u00eb mjer\u00ebt\u00a0<\/em>e Hugo-s ose nj\u00eb vep\u00ebr madhore t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb franceze. Por jam i sigurt q\u00eb secili lexues do t\u00eb gjej\u00eb di\u00e7ka q\u00eb do ta prek\u00eb, do ta interesoj\u00eb, do ta intrigoj\u00eb.<\/p>\n

\u00c7far\u00eb kategorish t\u00eb lexuesve prisni q\u00eb ta lexojn\u00eb \u201cLahut\u00ebn e Malcis`\u201d n\u00eb gjuh\u00ebn fr\u00ebnge. Ose: n\u00eb baz\u00eb t\u00eb p\u00ebrvoj\u00ebs s\u00eb deritashme t\u00eb shitjes-leximit t\u00eb librit, a keni nj\u00eb ide ku shitet-lexohet m\u00eb shum\u00eb ky lib\u00ebr?<\/strong><\/p>\n

Tregu i librit \u00ebsht\u00eb n\u00eb nj\u00eb situat\u00eb t\u00eb v\u00ebshtir\u00eb ekonomike n\u00eb Franc\u00eb. Disa faktor\u00eb shpjegojn\u00eb k\u00ebt\u00eb gjendje. S\u00eb pari, koha mesatare e kaluar p\u00ebr t\u00eb lexuar nga secili person zvog\u00eblohet: ne t\u00eb gjith\u00eb kalojm\u00eb \u00e7do dit\u00eb m\u00eb shum\u00eb koh\u00eb p\u00ebrpara kompjuterit, tabletit ose smartphone-it ton\u00eb. Pastaj, shum\u00eb zhanre letrare z\u00ebvend\u00ebsojn\u00eb gjithnj\u00eb e m\u00eb shum\u00eb poezin\u00eb: t\u00eb rinjt\u00eb lexojn\u00eb m\u00eb shum\u00eb romane, thriller, manga, komike, etj. E gjith\u00eb kjo b\u00ebn q\u00eb poezia t\u00eb ket\u00eb gjithnj\u00eb e m\u00eb t\u00eb v\u00ebshtir\u00eb p\u00ebr t\u2019u shitur n\u00eb Franc\u00eb. Pothuajse asnj\u00eb nga botuesit kryesor\u00eb nuk pranon t\u00eb botoj\u00eb poezi sot! M\u00eb n\u00eb fund, let\u00ebrsia e huaj ka z\u00ebn\u00eb gjithmon\u00eb nj\u00eb vend margjinal n\u00eb Franc\u00eb. Edhe autor\u00ebt e njohur n\u00eb Franc\u00eb si Kafka, Borges, Solzhenitsyn, Mishima, Garcia-Marquez, Kundera ose Kadare lexohen pak nga publiku i gjer\u00eb. Megjithat\u00eb, disa biblioteka e kan\u00eb porositur librin, shum\u00eb miq e kan\u00eb bler\u00eb gjithashtu, \u00ebsht\u00eb shp\u00ebrndar\u00eb mir\u00eb n\u00eb platforma online si amazon.com\u2026 Duhet t\u00eb them q\u00eb pres edhe m\u00eb shum\u00eb nga ana e diaspor\u00ebs shqiptare: Shqiptar\u00ebt n\u00eb m\u00ebrgim mund dhe duhet ta promovojn\u00eb librin. Un\u00eb kam udh\u00ebtuar tashm\u00eb n\u00eb Bruksel, Gjermani, Shqip\u00ebri dhe Kosov\u00eb p\u00ebr t\u00eb folur p\u00ebr librin dhe p\u00ebr ta shp\u00ebrndar\u00eb at\u00eb. Mjetet e mia jan\u00eb t\u00eb kufizuara. K\u00ebshtu q\u00eb, n\u00eb em\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb kultur\u00ebs son\u00eb, n\u00eb em\u00ebr t\u00eb vet\u00eb Gjergj Fisht\u00ebs, i th\u00ebrras t\u00eb gjith\u00eb ata q\u00eb duan t\u00eb shohin shk\u00eblqimin e emrit t\u00eb kombit ton\u00eb, le ta promovojn\u00eb Lahut\u00ebn e Malcis\u00a0!<\/p>\n

A keni n\u00eb duar ndonj\u00eb p\u00ebrkthim t\u00eb radh\u00ebs?<\/strong><\/p>\n

Po, jam duke p\u00ebrgatitur librin tjet\u00ebr, nj\u00eb antologji t\u00eb epik\u00ebs son\u00eb popullore. Pavar\u00ebsisht n\u00ebse dikush beson se k\u00ebto k\u00ebng\u00eb datojn\u00eb q\u00eb nga lasht\u00ebsia, apo se ato datojn\u00eb vet\u00ebm nga shekujt XVI-XVIII, nuk ka r\u00ebnd\u00ebsi. Dhe nuk dua t\u00eb hyj n\u00eb k\u00ebt\u00eb debat, i cili mendoj se nuk \u00ebsht\u00eb i domosdosh\u00ebm. K\u00ebng\u00ebt kreshnike jan\u00eb vjersha epike t\u00eb shquara, si p\u00ebr stilin e tyre, p\u00ebr estetik\u00ebn dhe faktet q\u00eb ato raportojn\u00eb. Nuk \u00ebsht\u00eb p\u00ebr shkak se serb\u00ebt ose boshnjak\u00ebt gjithashtu kan\u00eb k\u00ebng\u00eb epike, ndonj\u00ebher\u00eb edhe m\u00eb t\u00eb gjata se tonat, q\u00eb vlera e tyre t\u00eb zvog\u00eblohet. Kur merret parasysh konteksti n\u00eb t\u00eb cilin k\u00ebto k\u00ebng\u00eb jan\u00eb transmetuar p\u00ebr breza, nga rapsod\u00eb kryesisht analfabet\u00eb, tek nj\u00eb audienc\u00eb, gjithashtu pothuajse gjithmon\u00eb analfabet\u00eb, at\u00ebher\u00eb njeriu kupton se sa e pabesueshme \u00ebsht\u00eb vet\u00ebm ekzistenca e tyre. Nj\u00eb p\u00ebrkthim i nivelit akademik n\u00eb gjuh\u00ebn fr\u00ebnge, i plot\u00ebsuar me sh\u00ebnime t\u00eb shumta, me indeks, harta dhe ilustrime \u00ebsht\u00eb i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm dhe duhet t\u00eb b\u00ebhet.<\/p>\n

Cila \u00ebsht\u00eb shkalla e njohjes s\u00eb let\u00ebrsis\u00eb shqiptare n\u00eb Franc\u00eb?<\/strong><\/p>\n

Literatura shqiptare \u00ebsht\u00eb e njohur p\u00ebr publikun e gjer\u00eb n\u00eb Franc\u00eb vet\u00ebm nga nj\u00eb autor: Ismail Kadare. T\u00eb apasionuarit pas let\u00ebrsis\u00eb ndoshta i njohin Migjenin, Rexhep Qosjen, Drit\u00ebro Agollin apo Ali Podrim\u00ebn, t\u00eb gjith\u00eb k\u00ebta kan\u00eb t\u00eb pakt\u00ebn nj\u00eb vep\u00ebr t\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb fr\u00ebngjisht. Nj\u00eb vep\u00ebr aq e r\u00ebnd\u00ebsishme sa historia e Zef Pllumit,\u00a0Rrno vetem p\u00ebr me tregue<\/em>, e cila \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer fr\u00ebngjisht, njeh vet\u00ebm nj\u00eb shp\u00ebrndarje konfidenciale.<\/a><\/p>\n

Albinfo.ch\/\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Intervista\/ Shqiptari sfidon epok\u00ebn e smartfon\u00ebve, p\u00ebrkthen ‘Lahut\u00ebn e Malcis’ n\u00eb fr\u00ebngjisht Abidin Krasniqi, p\u00ebrkthyesi i \u201cLahut\u00ebs s\u00eb Malcis\u00eb\u201d t\u00eb Gjergj Fisht\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn fr\u00ebnge, flet p\u00ebr motivet q\u00eb e kan\u00eb shtyr\u00eb t\u00eb b\u00ebj\u00eb k\u00ebt\u00eb pun\u00eb kapitale p\u00ebr let\u00ebrsin\u00eb dhe kultur\u00ebn shqiptare. I lindur n\u00eb vitin 1986 n\u00eb Franc\u00eb, nga n\u00ebna franceze dhe babai shqiptar […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":35159,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[87,85,10],"tags":[],"class_list":["post-35158","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte","category-histori","category-kultura"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/1578078592_lahuta.jpg?fit=780%2C440&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-994","jetpack-related-posts":[{"id":100101,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/nje-qytetari-shqiptar-i-duhen-270-dite-ne-shkalle-te-pare-2318-dite-mbi-6-vite-ne-apel-dhe-1762-dite-rreth-5-vjet-ne-gjykaten-e-larte\/","url_meta":{"origin":35158,"position":0},"title":"Nj\u00eb qytetari shqiptar i duhen 270 dit\u00eb n\u00eb shkall\u00eb t\u00eb par\u00eb, 2318 dit\u00eb (mbi 6 vite) n\u00eb Apel dhe 1762 dit\u00eb (rreth 5 vjet) n\u00eb Gjykat\u00ebn e Lart\u00eb","author":"Kurt Farka","date":"May 11, 2026","format":false,"excerpt":"11 Maji 2026 Nga: Gazeta Dita N\u00eb t\u00eb gjith\u00eb gjykatat e vendit, viti 2025 u mbyll me rreth 150 mij\u00eb dosje q\u00eb presin t\u00eb shqyrtohen n\u00eb t\u00eb trija shkall\u00ebt e gjykimit. Shifrat q\u00eb K\u00ebshilli i Lart\u00eb Gjyq\u00ebsor i ka paraqitur n\u00eb raportin dor\u00ebzuar parlamentit, tregojn\u00eb situat\u00ebn e r\u00ebnduar, ku m\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Edi-Rama-drejtesia-statuja.jpg?fit=1024%2C603&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Edi-Rama-drejtesia-statuja.jpg?fit=1024%2C603&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Edi-Rama-drejtesia-statuja.jpg?fit=1024%2C603&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Edi-Rama-drejtesia-statuja.jpg?fit=1024%2C603&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":100104,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/arbereshet-e-sicilise-kerkojne-linja-te-drejtperdrejta-ajrore-me-tiranen-dhe-prishtinen\/","url_meta":{"origin":35158,"position":1},"title":"Arb\u00ebresh\u00ebt e Si\u00e7ilis\u00eb k\u00ebrkojn\u00eb linja t\u00eb drejtp\u00ebrdrejta ajrore me Tiran\u00ebn dhe Prishtin\u00ebn","author":"Kurt Farka","date":"May 11, 2026","format":false,"excerpt":"11 Maji 2026 Nga G\u00ebzim Kabashi Arb\u00ebresh\u00ebt e Si\u00e7ilis\u00eb synojn\u00eb turizmin shqiptar me festa dhe tradita shekullore. N\u00eb p\u00ebrpjekje p\u00ebr t\u00eb t\u00ebrhequr m\u00eb shum\u00eb vizitor\u00eb nga Shqip\u00ebria dhe Kosova, qytezat arb\u00ebreshe pran\u00eb Palermos po investojn\u00eb n\u00eb aktivitete kulturore gjat\u00eb gjith\u00eb vitit dhe po k\u00ebrkojn\u00eb linja t\u00eb drejtp\u00ebrdrejta ajrore me Tiran\u00ebn\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/PHOTO-2026-05-09-09-52-55-1140x858-1.jpg?fit=1140%2C858&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/PHOTO-2026-05-09-09-52-55-1140x858-1.jpg?fit=1140%2C858&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/PHOTO-2026-05-09-09-52-55-1140x858-1.jpg?fit=1140%2C858&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/PHOTO-2026-05-09-09-52-55-1140x858-1.jpg?fit=1140%2C858&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/PHOTO-2026-05-09-09-52-55-1140x858-1.jpg?fit=1140%2C858&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":100091,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/zbulohet-objekti-masiv-qe-pershkruan-faraonin-mendohet-se-ka-sfiduar-moisiun-gjate-eksodit\/","url_meta":{"origin":35158,"position":2},"title":"Zbulohet objekti masiv q\u00eb p\u00ebrshkruan faraonin, mendohet se ka sfiduar Moisiun gjat\u00eb Eksodit","author":"Kurt Farka","date":"May 10, 2026","format":false,"excerpt":"10 Maji 2026 Arkeolog\u00ebt n\u00eb Egjipt zbuluan s\u00eb fundmi nj\u00eb statuj\u00eb masive q\u00eb besohet se p\u00ebrshkruan mbretin Ramses II, faraonin q\u00eb besohet t\u00eb jet\u00eb nj\u00eb personazh i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm n\u00eb Dhiat\u00ebn e Vjet\u00ebr. Statuja u gjet n\u00eb vendin Tel Pharaoh n\u00eb Qendr\u00ebn Husseiniya, Guvernatori i Sharqia, tha Ministria egjiptiane e Turizmit\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_FARAONI1777830684.webp?fit=720%2C405&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_FARAONI1777830684.webp?fit=720%2C405&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_FARAONI1777830684.webp?fit=720%2C405&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/auto_FARAONI1777830684.webp?fit=720%2C405&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":100095,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/vendimi-i-gjykates-brisida-shehaj-i-pergjigjet-rames-per-gjyqin-do-me-kesh-perballe-asnje-hap-pas\/","url_meta":{"origin":35158,"position":3},"title":"Vendimi i gjykat\u00ebs, Brisida Shehaj i p\u00ebrgjigjet Ram\u00ebs p\u00ebr gjyqin: Do m\u00eb kesh p\u00ebrball\u00eb, asnj\u00eb hap pas!","author":"Kurt Farka","date":"May 10, 2026","format":false,"excerpt":"11 Maji 2026 Pas publikimit t\u00eb lajmit mbi vendimin e gjykat\u00ebs n\u00eb favor t\u00eb kryeministrit Edi Rama n\u00eb \u00e7\u00ebshtjen ndaj saj p\u00ebr shpifje, Brisida Shehaj ka reaguar me nj\u00eb deklarat\u00eb t\u00eb gjat\u00eb dhe t\u00eb ashp\u00ebr publike. Ish-drejtoresha e Tatimeve akuzon Ram\u00ebn p\u00ebr propagand\u00eb, kontroll mbi drejt\u00ebsin\u00eb dhe p\u00ebrdorim t\u00eb pushtetit\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-10-212108-1140x570-1.jpeg?fit=1140%2C570&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-10-212108-1140x570-1.jpeg?fit=1140%2C570&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-10-212108-1140x570-1.jpeg?fit=1140%2C570&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-10-212108-1140x570-1.jpeg?fit=1140%2C570&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-10-212108-1140x570-1.jpeg?fit=1140%2C570&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":100123,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/fundi-i-nje-perandorie-roma-nuk-u-shkaterrua-nga-barbaret-thone-te-dhenat-nga-antropologjia-molekulare\/","url_meta":{"origin":35158,"position":4},"title":"Fundi i nj\u00eb Perandorie – Roma nuk u shkat\u00ebrrua nga barbar\u00ebt, thon\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat nga antropologjia molekulare","author":"Kurt Farka","date":"May 11, 2026","format":false,"excerpt":"11 Maji 2026 Fundi i Perandoris\u00eb Romake t\u00eb Per\u00ebndimit u verifikua n\u00eb vitin 476 dhe gjithnj\u00eb \u00ebsht\u00eb lidhur me migrimet n\u00eb mas\u00eb t\u00eb popullsive t\u00eb evrop\u00ebs veriore. Pushtimet barbare dhe momenti i mb\u00ebrritjes s\u00eb klaneve sh\u00ebnoi fundin e dominimit romak duke ndryshuar asetet shoq\u00ebrore dhe demografike t\u00eb gjith\u00eb konintentit. Por\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/perandoria-romake.jpg?fit=1024%2C684&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/perandoria-romake.jpg?fit=1024%2C684&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/perandoria-romake.jpg?fit=1024%2C684&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/perandoria-romake.jpg?fit=1024%2C684&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":100129,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/silvio-gonzato-lobist-i-rames-berisha-nuk-terhiqet-nga-akuzat-per-gonzaton-i-bazoj-ne-burime\/","url_meta":{"origin":35158,"position":5},"title":"\u201c Silvio Gonzato Lobist i Ram\u00ebs\u201d\/ Berisha nuk t\u00ebrhiqet nga akuzat p\u00ebr Gonzaton: – I bazoj n\u00eb burime!","author":"Kurt Farka","date":"May 11, 2026","format":false,"excerpt":"11 Maji 2026 Kryedemokrati, Sali Berisha, ka p\u00ebrforcuar dit\u00ebn e sotme akuzat p\u00ebr ambasadorin e BE-s\u00eb n\u00eb Tiran\u00eb, Silvio Gonzato, t\u00eb cilin e cil\u00ebsoi si lobist t\u00eb Edi Ram\u00ebs. N\u00eb nj\u00eb konferenc\u00eb p\u00ebr shtyp, Berisha u pyet p\u00ebr deklarat\u00ebn e djeshme t\u00eb BE-s\u00eb q\u00eb sulmet e tij t\u00eb dy dit\u00ebve\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/600-388-e6b087abfcd287a8b954a5ada76c3e8e.jpg?fit=600%2C388&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/600-388-e6b087abfcd287a8b954a5ada76c3e8e.jpg?fit=600%2C388&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/600-388-e6b087abfcd287a8b954a5ada76c3e8e.jpg?fit=600%2C388&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35158"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35161,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35158\/revisions\/35161"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}