{"id":25904,"date":"2019-09-14T18:57:26","date_gmt":"2019-09-14T18:57:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/?p=25904"},"modified":"2019-09-14T18:57:26","modified_gmt":"2019-09-14T18:57:26","slug":"ne-brendesi-te-manastirit-san-nilo-ne-grottaferrata-ku-gjendet-muzeu-i-ndertuar-prej-shekujsh-por-i-hapur-keto-dite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/ne-brendesi-te-manastirit-san-nilo-ne-grottaferrata-ku-gjendet-muzeu-i-ndertuar-prej-shekujsh-por-i-hapur-keto-dite\/","title":{"rendered":"Ne brendesi te Manastirit \u201cSan Nilo\u201d ne Grottaferrata ku gjendet Muzeu i ndertuar prej shekujsh, por i hapur keto dite.."},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Ne brendesi te Manastirit \u201cSan Nilo\u201d ne Grottaferrata ku gjendet Muzeu i ndertuar prej shekujsh, por i hapur keto dite..<\/p>\n

Nga:\u00a0 \u00a0Hasan Aliaj<\/a><\/strong><\/p>\n

Para dy muajsh, bashkerisht me Artan Shkreli e Olti Muzaka me kerkesen e tyre jemi ndodhur ne brendesi te Manastirit \u201cSan Nilo\u201d ne Grottaferrata ku gjendet Muzeu i ndertuar prej shekujsh, por i hapur keto dite.<\/p>\n

Miqt e mire, me shume kualitet e kulture, i shoqerova neper mjediset e \u00e7muara te Muzeut. Ata, perpinin gjith\u00e7ka qe ju dilte perpara, shikonin me endje, lexonin, fotografonin e komentonin me njeri tetrin. I shikoja me vemendje dhe ndjehesha krenar per kete interesim. Keta intelektual te administrates shqiptare u zhyten ne kerkime sepse Ju interesonte te dinin gjith\u00e7ka rreth atij materiali te bollshem e me vlere qe ndodhej neper sallat e Muzeut. Ata, admironin statujat antike, mozaiket, arkiteturen e ndertimeve, historin antike&mesjetare qe flisnin me gjuhen e fakteve. Pavarsisht se ne Muze asgje si perkiste historise sone, Artani e Olti kishin interesa largpamese, kerkonin te dinin pergjith\u00e7ka. Qendrimi me ta, ato pak ore me mbeti ne kujtes si nje nder takimet me te \u00e7muar e mbreslenes \u2026<\/p>\n

Ata, pa u ndjere u bene protagonistet kryesor te ketij postimi sepse ne brendesi te ketij Muzeu ndodhen disa shkrime e vizatime ne nje pozicion qe i shpetoi syrit dhe kujdesit tone. Sipas disa studiuesve te huaj dhe arberesh, keto shenime dhe i vetmi vizatim jane kryer reth viteve 1420, 1440 ose ne vitin 1516 (ketu ka nje paqertesi per periudhen) nga mercenare te ardhur nga Shqiperia, Korona, Morea, Maqedonia me orgjine shqiptare. Kete fakt e vertetova duke u ndodhur perseri ne Muze. Shenimet dhe vizatimet po ja u percjellim me te vetmin qellim qe studiusit dhe njohesit e mire te gjuhes se vjeter shqipe, ate, gjuhe qe kane folur Arvanitasit dhe Arbereshet shekuj me pare, te na i perkthejne. Kjo eshte nje detyre e deshifruesve shqiptare, te cilet mund te na sqarojne me kopetence per \u00e7fare eshte shkruar ne muret e manastirit ku ndodhet aktualisht Muzeu.<\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n

Per dijeni, ky Manastir eshte vizituar nga shume gjuhetar dhe albanolog, por askush s\u2019ka marre mundimin te meret me kete fakt qe ndodhet i gjalle ne Muze. E para ose per shkak te Muzeut qe per nje perjudhe te gjate ka qene i mbyllur, ose nuk kane patur njohje te mjaftueshme per te kryer deshifrimin e sakte\u2026, por instiktivisht pyes: po freterit me origjin shqiptare si: Nilo Borxhia, Teodor Minishi, Sofronio Gazisi, Marko Peta qe banonin ne Manastir dhe ishin njjohes te mire te shkrimeve te vjetra. Perse kane heshtur? Perse nuk kane dhene nje zgjidhje? Per te zbardhur kete dokument e kane provuar deshifrimin edhe Ernest Koliqi, Giuseppe Katapano \u2026, por asnje rezultat konkret.
\nSi ka mundesi qe nje problem me kaq rendesi per gjuhen shqipe te anashkalohet ne kete menyre! Ndoshta kane patur dhe te drejte sepse ato shenime nuk i perkasin gjuhes sone…
\nKy shenim e vizatim ne muret e manastirit te Grottaferrates ka kohe qe kerkon te flas. Deshifruesit tane me nje pune kualifikuese do te mundin te zgjidhin gjith\u00e7ka. Nese po, do te zgjidhet njehere e pergjithmon ky nger\u00e7 i hamendesimeve dhe anasjelltas do te hidhen poshte ato qe jane shkruar ne librin e Muzeut qe autoret kane qene me origjine shqiptare nga Korona e Morese.<\/p>\n

\"\"
\n.
\nFaleminderit Artan e Olti eshte merita juaj per kete fakt domethenes e me shume vlere nese ato shenime i perkasin gjuhes sone shqipe.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Miqesisht
\nHasan Aliaj Lapardha (Aulona)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ne brendesi te Manastirit \u201cSan Nilo\u201d ne Grottaferrata ku gjendet Muzeu i ndertuar prej shekujsh, por i hapur keto dite.. Nga:\u00a0 \u00a0Hasan Aliaj Para dy muajsh, bashkerisht me Artan Shkreli e Olti Muzaka me kerkesen e tyre jemi ndodhur ne brendesi te Manastirit \u201cSan Nilo\u201d ne Grottaferrata ku gjendet Muzeu i ndertuar prej shekujsh, por […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":25905,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[85,10,86],"tags":[],"class_list":["post-25904","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histori","category-kultura","category-trashegimi-kulturore"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/41195677_2304066082970789_1647412483943563264_n.jpg?fit=960%2C718&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-6JO","jetpack-related-posts":[{"id":39547,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/shtator-1909-arbereshi-nilo-borgia-hapte-shtypshkronjen-e-pare-ne-grottaferrata\/","url_meta":{"origin":25904,"position":0},"title":"Shtator 1909, arb\u00ebreshi Nilo Borgia hapte shtypshkronj\u00ebn e par\u00eb n\u00eb Grottaferrata","author":"Kurt Farka","date":"October 11, 2020","format":false,"excerpt":"Shtator 1909, arb\u00ebreshi Nilo Borgia hapte shtypshkronj\u00ebn e par\u00eb n\u00eb Grottaferrata 111 vjet m\u00eb par\u00eb n\u00eb shtator t\u00eb vitit 1909 hapej p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb \u00a0nj\u00eb shtypshkronj\u00eb me emrin \u201cSan Nilo\u201d, n\u00eb manastirin e Grottaferrata-s, nj\u00eb nga qendrat kryesore kulturore t\u00eb ritit bizantin dhe pika e referimit p\u00ebr Arb\u00ebresh\u00ebt e\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auto_aa1600085416.jpg?fit=850%2C440&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auto_aa1600085416.jpg?fit=850%2C440&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auto_aa1600085416.jpg?fit=850%2C440&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auto_aa1600085416.jpg?fit=850%2C440&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":101994,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/kush-ja-zbardhi-fytyren-shqiperise-ne-keto-dite-historike-te-rinise-shqiptare\/","url_meta":{"origin":25904,"position":1},"title":"Kush ja zbardhi Fytyren Shqiperise ne keto dite historike te Rinise Shqiptare.","author":"Kurt Farka","date":"June 30, 2026","format":false,"excerpt":"30 Qershor 2026 Protestat masive qytetare q\u00eb kan\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb Tiran\u00ebn kan\u00eb sh\u00ebnuar p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb publikimin e nj\u00eb strukture drejtuese. Nj\u00eb dit\u00eb pas d\u00ebrgimit t\u00eb nj\u00eb platforme me pes\u00eb k\u00ebrkesa drejtuar qeveris\u00eb dhe p\u00ebrfaq\u00ebsive diplomatike per\u00ebndimore, v\u00ebmendja \u00ebsht\u00eb zhvendosur te emrat n\u00eb fund t\u00eb dokumentit, t\u00eb cil\u00ebt kan\u00eb firmosur\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Kush-ja-zbardhi-Fytyren-Shqiperise-ne-keto-dite-historike-te-Rinise-Shqiptare.jpg?fit=640%2C427&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Kush-ja-zbardhi-Fytyren-Shqiperise-ne-keto-dite-historike-te-Rinise-Shqiptare.jpg?fit=640%2C427&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Kush-ja-zbardhi-Fytyren-Shqiperise-ne-keto-dite-historike-te-Rinise-Shqiptare.jpg?fit=640%2C427&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":103142,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/sfide-e-hapur-protestave-dhe-be-se-qeveria-ben-dy-nderhyrje-te-reja-ligjore-i-hap-rrugen-privatizimit-te-zonave-te-mbrojtura\/","url_meta":{"origin":25904,"position":2},"title":"Sfid\u00eb e hapur protestave dhe BE-s\u00eb: – Qeveria b\u00ebn dy nd\u00ebrhyrje t\u00eb reja ligjore, i hap rrug\u00ebn privatizimit t\u00eb Zonave t\u00eb Mbrojtura","author":"Kurt Farka","date":"July 23, 2026","format":false,"excerpt":"23 Korrik 2026 Pavar\u00ebsisht paralajm\u00ebrimeve t\u00eb BE-s\u00eb q\u00eb kusht\u00ebzojn\u00eb an\u00ebtar\u00ebsimin e Shqip\u00ebris\u00eb dhe protestave t\u00eb vazhdueshme qytetare, qeveria hap zyrtarisht rrug\u00ebn p\u00ebr privatizimin e zonave t\u00eb mbrojtura.\u00a0\u200bSipas ndryshimeve m\u00eb t\u00eb fundit n\u00eb VKM, pasurit\u00eb shtet\u00ebrore n\u00eb k\u00ebto zona\u00a0 jo vet\u00ebm q\u00eb do t\u00eb jepen me qira simbolike \u201c1 euro\u201d, por\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/752534083_27795586756744299_591118207185510917_n-1-rotated.jpg?fit=720%2C752&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/752534083_27795586756744299_591118207185510917_n-1-rotated.jpg?fit=720%2C752&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/752534083_27795586756744299_591118207185510917_n-1-rotated.jpg?fit=720%2C752&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/752534083_27795586756744299_591118207185510917_n-1-rotated.jpg?fit=720%2C752&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":102413,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/jaho-brahaj-se-pari-muze-te-trashegimise-dhe-artit-kombetar-me-vone-te-qyteterimit-islamik-2\/","url_meta":{"origin":25904,"position":3},"title":"Jaho Brahaj: – S\u00eb pari muze t\u00eb trash\u00ebgimis\u00eb dhe artit komb\u00ebtar, m\u00eb von\u00eb t\u00eb qytet\u00ebrimit islamik","author":"Kurt Farka","date":"July 9, 2026","format":false,"excerpt":"9 Korrik 2026 ... N\u00eb vitin 2023 me nism\u00ebn e Bashkis\u00eb Tiran\u00eb me parat\u00eb e taksapaguesve t\u00eb qytetar\u00ebve u ble Saraji i Toptan\u00ebve me destinacion Muze Etnografik i Tiran\u00ebs...- Edvin Rama po ja shet nje shoqate per Muze islamik.... Tirana nuk ka nj\u00eb muze etnografik, por mungesa e tij ka\u2026","rel":"","context":"In "Arte"","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/arte\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Jaho-Brahaj.jpg?fit=610%2C436&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Jaho-Brahaj.jpg?fit=610%2C436&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Jaho-Brahaj.jpg?fit=610%2C436&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":100762,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/rikthehet-ne-shkelqimin-e-tij-muzeu-etnografik-i-beratit-1300-objekte-deshmojne-pjese-te-historise-se-qytetit\/","url_meta":{"origin":25904,"position":4},"title":"Rikthehet n\u00eb shk\u00eblqimin e tij Muzeu Etnografik i Beratit, 1300 objekte d\u00ebshmojn\u00eb pjese te historis\u00eb se qytetit","author":"Kurt Farka","date":"May 30, 2026","format":false,"excerpt":"30 Maji 2026 Pas nj\u00eb procesi t\u00eb kujdessh\u00ebm restaurimi dhe konservimi, \u00ebsht\u00eb rihapur\u00a0Muzeu Etnografik i Beratit, nj\u00eb nga institucionet m\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme t\u00eb trash\u00ebgimis\u00eb kulturore n\u00eb vend, duke pasuruar ofert\u00ebn turistike t\u00eb qytetit t\u00eb\u00a0Berat. Ministri i Turizmit, Kultur\u00ebs dhe Sporteve,\u00a0Blendi Gonxhja\u00a0theksoi se rihapja e muzeut p\u00ebrfaq\u00ebson nj\u00eb investim t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm\u2026","rel":"","context":"In "Arte"","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/arte\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Muzeu-Etnografik-Berat.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Muzeu-Etnografik-Berat.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Muzeu-Etnografik-Berat.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Muzeu-Etnografik-Berat.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Muzeu-Etnografik-Berat.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":100563,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/breshka-e-rralle-e-detit-gjendet-e-ngordhur-me-shenja-gjaku-ne-bregdetin-e-vlores\/","url_meta":{"origin":25904,"position":5},"title":"Breshka e rrall\u00eb e detit gjendet e ngordhur me shenja gjaku n\u00eb bregdetin e Vlor\u00ebs","author":"Kurt Farka","date":"May 22, 2026","format":false,"excerpt":"22 Maji 2026 Nj\u00eb breshk\u00eb deti \u00ebsht\u00eb gjetur e ngordhur pasditen e sotme n\u00eb plazhin e Zv\u00ebrnec, duke shkaktuar shqet\u00ebsim mes pushuesve dhe banor\u00ebve t\u00eb zon\u00ebs. Sipas informacioneve paraprake, breshka kishte d\u00ebmtime t\u00eb dukshme n\u00eb trup dhe shenja gjaku, \u00e7ka ngre dyshime se mund t\u00eb jet\u00eb goditur nga ndonj\u00eb skaf\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/640-0-80d7047ccba0201165859a01904a599f-1.jpg?fit=640%2C336&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/640-0-80d7047ccba0201165859a01904a599f-1.jpg?fit=640%2C336&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/640-0-80d7047ccba0201165859a01904a599f-1.jpg?fit=640%2C336&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25904"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25909,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25904\/revisions\/25909"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}