![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dhjata-e-Vjeter-Shqip-300x180.jpg?resize=300%2C180\")
<\/p>\n<\/p>\n
Dhiata e Vjeter greqisht – shqip, (fragment). –<\/p>\n
Dhiata e Vjeter greqisht \/ shqip tosk\u00ebrisht (me shkronja greke). Perkthyer nga Konstantin Kristoforidhi, botuar n\u00eb vitin 1879 nga Shoq\u00ebria Biblike Britanike.
\nTeksti shqip i shkruajtur me germa greqisht.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dhjata-e-Vjeter-Shqip-1-300x180.jpg?resize=797%2C478\")
<\/p>\n
Perkthimi I tekstit sipas nje komentuesi ne FB; – Barbara Mehmeti.
\n– \u201cZoti \u00ebsht\u00eb bariu im, ed\u00eb nuk\u00eb dot\u00eb m\u00eb sht\u00ebret\u00eb gj\u00eb. M\u00eb vuri t\u00eb ri nd\u00eb kulota t\u00eb ngioma: m\u00eb hoki ud\u00ebv\u00eb nd\u00eb uj\u00ebra t\u00eb pr\u00ebjturi. M\u00eb pruri shpirtin\u00eb nd\u00eb v\u00ebnd: m\u00eb hoki ud\u00ebv\u00eb nd\u00ebp\u00ebr ruga drejt\u00ebrie, p\u00ebr pun\u00eb t\u00eb em\u00ebrit ti. \u2026 \u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dhiata e Vjeter greqisht – shqip, (fragment). – Dhiata e Vjeter greqisht \/ shqip tosk\u00ebrisht (me shkronja greke). Perkthyer nga Konstantin Kristoforidhi, botuar n\u00eb vitin 1879 nga Shoq\u00ebria Biblike Britanike. Teksti shqip i shkruajtur me germa greqisht. Perkthimi I tekstit sipas nje komentuesi ne FB; – Barbara Mehmeti. – \u201cZoti \u00ebsht\u00eb bariu im, ed\u00eb nuk\u00eb […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":11335,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[85,10,86],"tags":[],"class_list":["post-11334","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histori","category-kultura","category-trashegimi-kulturore"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dhjata-e-Vjeter-Shqip.jpg?fit=960%2C577&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-2WO","jetpack-related-posts":[{"id":11924,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/11924-2\/","url_meta":{"origin":11334,"position":0},"title":"Teodor Kavalioti – Autor i fjalorit trigjuh\u00ebsh n\u00eb greqisht, arumanisht dhe shqip. –","author":"Kurt Farka","date":"September 24, 2018","format":false,"excerpt":"Teodor Kavalioti - Autor i fjalorit trigjuh\u00ebsh n\u00eb greqisht, arumanisht dhe shqip. - Teodor Kavalioti (rreth1718 -11 gusht 1789) ka qen\u00eb nj\u00eb studiues dhe leksikograf \u00a0nga Voskopoja. Pas shkoll\u00ebs elementare atje, ai studioi matematik\u00eb, teologji dhe filozofi n\u00ebJanie, n\u00eb kolegjin Maruci, i drejtuar n\u00eb at\u00eb koh\u00eb nga Eugjen Vulgaris, mes\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/maxresdefault-2.jpg?fit=603%2C341&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/maxresdefault-2.jpg?fit=603%2C341&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/maxresdefault-2.jpg?fit=603%2C341&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":100371,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/gjuha-shqipe-eshte-e-ketij-trualli-se-ndalin-as-kralat-e-as-sulltane-haradinaj-ne-mbeshtetje-te-protestes-se-studenteve-shqiptare-ne-rmv\/","url_meta":{"origin":11334,"position":1},"title":"Gjuha shqipe \u00ebsht\u00eb e k\u00ebtij trualli. – S\u2019e ndalin as kralat e as sulltan\u00eb. Haradinaj n\u00eb mb\u00ebshtetje t\u00eb protest\u00ebs s\u00eb student\u00ebve shqiptar\u00eb n\u00eb RMV","author":"Kurt Farka","date":"May 17, 2026","format":false,"excerpt":"17 Maji 2026 Ramush Haradinaj ka dal\u00eb n\u00eb mb\u00ebshtetje t\u00eb plot\u00eb t\u00eb protest\u00ebs s\u00eb student\u00ebve shqiptar\u00eb n\u00eb Maqedonin\u00eb e Veriut, aty ku e radh\u00ebs \u00ebsht\u00eb njoftuar dit\u00ebn e nes\u00ebrme. N\u00eb nj\u00eb reagim n\u00eb rrjetet sociale, Haradinaj shkruan se gjuha shqipe n\u00eb RMV nuk \u00ebsht\u00eb opsionale, por \u00ebsht\u00eb gjuh\u00eb autoktone. \u201cGjuha\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ramush-Haredinaj.webp?fit=1026%2C566&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ramush-Haredinaj.webp?fit=1026%2C566&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ramush-Haredinaj.webp?fit=1026%2C566&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ramush-Haredinaj.webp?fit=1026%2C566&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":20751,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/policia-aksion-gjate-nates-heq-tabelat-ne-greqisht-ne-bashkine-e-finiqit-reagon-ish-deputeti\/","url_meta":{"origin":11334,"position":2},"title":"Policia aksion gjat\u00eb nat\u00ebs, heq tabelat n\u00eb greqisht n\u00eb Bashkin\u00eb e Finiqit. Reagon ish-deputeti. –","author":"Kurt Farka","date":"May 5, 2019","format":false,"excerpt":"Policia aksion gjat\u00eb nat\u00ebs, heq tabelat n\u00eb greqisht n\u00eb Bashkin\u00eb e Finiqit. Reagon ish-deputeti. - \u00a05 maji 2019 Policia ka hequr gjat\u00eb or\u00ebve t\u00eb nat\u00ebs tabelat e shumta n\u00eb akset rrugore n\u00eb Finiq t\u00eb shkruara n\u00eb gjuh\u00ebn greke. Gjat\u00eb aksionit t\u00eb policis\u00eb, ka pasur edhe konfrontime me banor\u00ebt. Tabelat n\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/tabela-Copy.jpg?fit=727%2C360&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/tabela-Copy.jpg?fit=727%2C360&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/tabela-Copy.jpg?fit=727%2C360&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/tabela-Copy.jpg?fit=727%2C360&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":101351,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/arkeologji-vendbanimi-i-zvernecit-mund-te-krahasohet-e-barazohet-me-kulturat-me-te-zhvilluara-paleolitike-te-evropes-musteriane-e-salutriane\/","url_meta":{"origin":11334,"position":3},"title":"Arkeologji: – Prof. Korkuti: – Vendbanimi i Zv\u00ebrnecit, mund t\u00eb krahasohet e barazohet me kulturat me t\u00eb zhvilluara paleolitike t\u00eb Evrop\u00ebs (Musteriane e Salutriane).","author":"Kurt Farka","date":"June 10, 2026","format":false,"excerpt":"10 Qershor 2026 Zbulime te Specialistit te Trashegimise Novruz Bajramaj. \"Gjat\u00eb muajit qershor t\u00eb k\u00ebsaj vere (viti 2016) pata nj\u00eb k\u00ebnaq\u00ebsi t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb; s\u00eb bashku me kolegun e vjet\u00ebr, mjeshtrin e monumenteve Novrus Bajrami, vizituam disa stacione paleolitike t\u00eb reja dhe u njoh\u00ebm me gjetjet, veglat e strallit, t\u00eb zbuluara\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Novruz-Bajramaj.jpg?fit=960%2C720&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Novruz-Bajramaj.jpg?fit=960%2C720&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Novruz-Bajramaj.jpg?fit=960%2C720&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Novruz-Bajramaj.jpg?fit=960%2C720&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":7318,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/7318-2\/","url_meta":{"origin":11334,"position":4},"title":"Diva q\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsoi Qipron i mbyll goj\u00ebn nacionalist\u00ebve grek\u00eb: S\u2019\u00ebsht\u00eb turp, jam krenare q\u00eb jam shqiptare.","author":"Kurt Farka","date":"May 13, 2018","format":false,"excerpt":"Diva q\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsoi Qipron i mbyll goj\u00ebn nacionalist\u00ebve grek\u00eb: S\u2019\u00ebsht\u00eb turp, jam krenare q\u00eb jam shqiptare. Eleni Foureiras ka p\u00ebrcjell\u00eb nj\u00eb mesazh tep\u00ebr dometh\u00ebn\u00ebs p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb ata q\u00eb e paragjykuan p\u00ebr shkak t\u00eb origjin\u00ebs shqiptare. K\u00ebng\u00ebtarja e talentuar me origjin\u00eb nga Fieri, ka rr\u00ebfyer detaje nga largimi i saj\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/a-2.png?fit=560%2C418&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/a-2.png?fit=560%2C418&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/a-2.png?fit=560%2C418&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":48715,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/ndodhi-ne-pushime-verore-familja-emigrante-ne-greqi-qe-kishte-harruar-shqipen-ego-ena-kafe\/","url_meta":{"origin":11334,"position":5},"title":"\u201cNDODHI N\u00cb PUSHIME VERORE\u201d: – FAMILJA EMIGRANTE N\u00cb GREQI Q\u00cb KISHTE HARRUAR SHQIPEN: EGO ENA KAFE\u2026","author":"Kurt Farka","date":"July 23, 2021","format":false,"excerpt":"\u201cNDODHI N\u00cb PUSHIME VERORE\u201d: - FAMILJA EMIGRANTE N\u00cb GREQI Q\u00cb KISHTE HARRUAR SHQIPEN: EGO ENA KAFE\u2026 22 korrik 2021 Nga Romina Aliaj Nj\u00eb familje Shqiptar\u00eb nga Kosova (q\u00eb jetonin prej 25 vitesh n\u00eb gjermani) dhe nj\u00eb familje shqiptar\u00eb nga shqip\u00ebria (q\u00eb jetonin prej 25 vitesh n\u00eb greqi)! Ulen n\u00eb lokal\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/lokal.jpg?fit=640%2C346&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/lokal.jpg?fit=640%2C346&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/lokal.jpg?fit=640%2C346&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11334"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11337,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11334\/revisions\/11337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}