![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dhjata-e-Vjeter-Shqip-300x180.jpg?resize=300%2C180\")
<\/p>\n<\/p>\n
Dhiata e Vjeter greqisht – shqip, (fragment). –<\/p>\n
Dhiata e Vjeter greqisht \/ shqip tosk\u00ebrisht (me shkronja greke). Perkthyer nga Konstantin Kristoforidhi, botuar n\u00eb vitin 1879 nga Shoq\u00ebria Biblike Britanike.
\nTeksti shqip i shkruajtur me germa greqisht.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dhjata-e-Vjeter-Shqip-1-300x180.jpg?resize=797%2C478\")
<\/p>\n
Perkthimi I tekstit sipas nje komentuesi ne FB; – Barbara Mehmeti.
\n– \u201cZoti \u00ebsht\u00eb bariu im, ed\u00eb nuk\u00eb dot\u00eb m\u00eb sht\u00ebret\u00eb gj\u00eb. M\u00eb vuri t\u00eb ri nd\u00eb kulota t\u00eb ngioma: m\u00eb hoki ud\u00ebv\u00eb nd\u00eb uj\u00ebra t\u00eb pr\u00ebjturi. M\u00eb pruri shpirtin\u00eb nd\u00eb v\u00ebnd: m\u00eb hoki ud\u00ebv\u00eb nd\u00ebp\u00ebr ruga drejt\u00ebrie, p\u00ebr pun\u00eb t\u00eb em\u00ebrit ti. \u2026 \u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dhiata e Vjeter greqisht – shqip, (fragment). – Dhiata e Vjeter greqisht \/ shqip tosk\u00ebrisht (me shkronja greke). Perkthyer nga Konstantin Kristoforidhi, botuar n\u00eb vitin 1879 nga Shoq\u00ebria Biblike Britanike. Teksti shqip i shkruajtur me germa greqisht. Perkthimi I tekstit sipas nje komentuesi ne FB; – Barbara Mehmeti. – \u201cZoti \u00ebsht\u00eb bariu im, ed\u00eb nuk\u00eb […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":11335,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[85,10,86],"tags":[],"class_list":["post-11334","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histori","category-kultura","category-trashegimi-kulturore"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dhjata-e-Vjeter-Shqip.jpg?fit=960%2C577&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-2WO","jetpack-related-posts":[{"id":11924,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/11924-2\/","url_meta":{"origin":11334,"position":0},"title":"Teodor Kavalioti – Autor i fjalorit trigjuh\u00ebsh n\u00eb greqisht, arumanisht dhe shqip. –","author":"Kurt Farka","date":"September 24, 2018","format":false,"excerpt":"Teodor Kavalioti - Autor i fjalorit trigjuh\u00ebsh n\u00eb greqisht, arumanisht dhe shqip. - Teodor Kavalioti (rreth1718 -11 gusht 1789) ka qen\u00eb nj\u00eb studiues dhe leksikograf \u00a0nga Voskopoja. Pas shkoll\u00ebs elementare atje, ai studioi matematik\u00eb, teologji dhe filozofi n\u00ebJanie, n\u00eb kolegjin Maruci, i drejtuar n\u00eb at\u00eb koh\u00eb nga Eugjen Vulgaris, mes\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/maxresdefault-2.jpg?fit=603%2C341&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/maxresdefault-2.jpg?fit=603%2C341&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/maxresdefault-2.jpg?fit=603%2C341&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":100371,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/gjuha-shqipe-eshte-e-ketij-trualli-se-ndalin-as-kralat-e-as-sulltane-haradinaj-ne-mbeshtetje-te-protestes-se-studenteve-shqiptare-ne-rmv\/","url_meta":{"origin":11334,"position":1},"title":"Gjuha shqipe \u00ebsht\u00eb e k\u00ebtij trualli. – S\u2019e ndalin as kralat e as sulltan\u00eb. Haradinaj n\u00eb mb\u00ebshtetje t\u00eb protest\u00ebs s\u00eb student\u00ebve shqiptar\u00eb n\u00eb RMV","author":"Kurt Farka","date":"May 17, 2026","format":false,"excerpt":"17 Maji 2026 Ramush Haradinaj ka dal\u00eb n\u00eb mb\u00ebshtetje t\u00eb plot\u00eb t\u00eb protest\u00ebs s\u00eb student\u00ebve shqiptar\u00eb n\u00eb Maqedonin\u00eb e Veriut, aty ku e radh\u00ebs \u00ebsht\u00eb njoftuar dit\u00ebn e nes\u00ebrme. N\u00eb nj\u00eb reagim n\u00eb rrjetet sociale, Haradinaj shkruan se gjuha shqipe n\u00eb RMV nuk \u00ebsht\u00eb opsionale, por \u00ebsht\u00eb gjuh\u00eb autoktone. \u201cGjuha\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ramush-Haredinaj.webp?fit=1026%2C566&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ramush-Haredinaj.webp?fit=1026%2C566&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ramush-Haredinaj.webp?fit=1026%2C566&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ramush-Haredinaj.webp?fit=1026%2C566&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":101351,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/arkeologji-vendbanimi-i-zvernecit-mund-te-krahasohet-e-barazohet-me-kulturat-me-te-zhvilluara-paleolitike-te-evropes-musteriane-e-salutriane\/","url_meta":{"origin":11334,"position":2},"title":"Arkeologji: – Prof. Korkuti: – Vendbanimi i Zv\u00ebrnecit, mund t\u00eb krahasohet e barazohet me kulturat me t\u00eb zhvilluara paleolitike t\u00eb Evrop\u00ebs (Musteriane e Salutriane).","author":"Kurt Farka","date":"June 10, 2026","format":false,"excerpt":"10 Qershor 2026 Zbulime te Specialistit te Trashegimise Novruz Bajramaj. \"Gjat\u00eb muajit qershor t\u00eb k\u00ebsaj vere (viti 2016) pata nj\u00eb k\u00ebnaq\u00ebsi t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb; s\u00eb bashku me kolegun e vjet\u00ebr, mjeshtrin e monumenteve Novrus Bajrami, vizituam disa stacione paleolitike t\u00eb reja dhe u njoh\u00ebm me gjetjet, veglat e strallit, t\u00eb zbuluara\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Novruz-Bajramaj.jpg?fit=960%2C720&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Novruz-Bajramaj.jpg?fit=960%2C720&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Novruz-Bajramaj.jpg?fit=960%2C720&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Novruz-Bajramaj.jpg?fit=960%2C720&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":20751,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/policia-aksion-gjate-nates-heq-tabelat-ne-greqisht-ne-bashkine-e-finiqit-reagon-ish-deputeti\/","url_meta":{"origin":11334,"position":3},"title":"Policia aksion gjat\u00eb nat\u00ebs, heq tabelat n\u00eb greqisht n\u00eb Bashkin\u00eb e Finiqit. Reagon ish-deputeti. –","author":"Kurt Farka","date":"May 5, 2019","format":false,"excerpt":"Policia aksion gjat\u00eb nat\u00ebs, heq tabelat n\u00eb greqisht n\u00eb Bashkin\u00eb e Finiqit. Reagon ish-deputeti. - \u00a05 maji 2019 Policia ka hequr gjat\u00eb or\u00ebve t\u00eb nat\u00ebs tabelat e shumta n\u00eb akset rrugore n\u00eb Finiq t\u00eb shkruara n\u00eb gjuh\u00ebn greke. Gjat\u00eb aksionit t\u00eb policis\u00eb, ka pasur edhe konfrontime me banor\u00ebt. Tabelat n\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/tabela-Copy.jpg?fit=727%2C360&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/tabela-Copy.jpg?fit=727%2C360&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/tabela-Copy.jpg?fit=727%2C360&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/tabela-Copy.jpg?fit=727%2C360&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":100382,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/sa-paguajne-te-fortet-per-te-kaluar-5-ore-speciale-ne-burg-me-vajzat-e-showbizz-it-shqiptar-i-kamuflojne-si-asistente-te-avokateve\/","url_meta":{"origin":11334,"position":4},"title":"Sa paguajn\u00eb t\u00eb fort\u00ebt p\u00ebr t\u00eb kaluar 5 or\u00eb “speciale” n\u00eb burg me vajzat e showbizz-it shqiptar, i \u201ckamuflojn\u00eb\u201d si asistente t\u00eb avokat\u00ebve","author":"Kurt Farka","date":"May 18, 2026","format":false,"excerpt":"18 Maji 2026 Gazetari Flamur Vezaj, s\u00eb bashku me kolegun e tij, Elton Qynon kan\u00eb hedhur m\u00eb tep\u00ebr \u201cdrit\u00eb\u201d sa i p\u00ebrket takimeve speciale n\u00eb qelit\u00eb e burgjeve shqiptare. Ata kan\u00eb diskutuar p\u00ebr k\u00ebt\u00eb \u201cfenomen t\u00eb err\u00ebt\u201d, q\u00eb sipas informacioneve t\u00eb b\u00ebra publike, prej koh\u00ebsh po ndodh n\u00eb burgjet shqiptare,\u2026","rel":"","context":"In "Njoftime Shtypi"","block_context":{"text":"Njoftime Shtypi","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/njoftime-shtypi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/640-0-6fa5b8b1c51aef0aa4635f72f852b428.png?fit=640%2C336&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/640-0-6fa5b8b1c51aef0aa4635f72f852b428.png?fit=640%2C336&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/640-0-6fa5b8b1c51aef0aa4635f72f852b428.png?fit=640%2C336&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":7318,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/7318-2\/","url_meta":{"origin":11334,"position":5},"title":"Diva q\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsoi Qipron i mbyll goj\u00ebn nacionalist\u00ebve grek\u00eb: S\u2019\u00ebsht\u00eb turp, jam krenare q\u00eb jam shqiptare.","author":"Kurt Farka","date":"May 13, 2018","format":false,"excerpt":"Diva q\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsoi Qipron i mbyll goj\u00ebn nacionalist\u00ebve grek\u00eb: S\u2019\u00ebsht\u00eb turp, jam krenare q\u00eb jam shqiptare. Eleni Foureiras ka p\u00ebrcjell\u00eb nj\u00eb mesazh tep\u00ebr dometh\u00ebn\u00ebs p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb ata q\u00eb e paragjykuan p\u00ebr shkak t\u00eb origjin\u00ebs shqiptare. K\u00ebng\u00ebtarja e talentuar me origjin\u00eb nga Fieri, ka rr\u00ebfyer detaje nga largimi i saj\u2026","rel":"","context":"In "Histori"","block_context":{"text":"Histori","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/histori\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/a-2.png?fit=560%2C418&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/a-2.png?fit=560%2C418&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/a-2.png?fit=560%2C418&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11334"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11337,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11334\/revisions\/11337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}