![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff-199x300.jpg?resize=199%2C300\")
<\/p>\n<\/p>\n
Arnold von Harff, nj\u00eb kalor\u00ebs, udh\u00ebtar dhe shkrimtar gjerman, u lind rreth vitit 1471 n\u00eb nj\u00eb familje fisnik\u00ebsh n\u00eb Rhinelandin e posht\u00ebm (Harffi mbi Erft, nj\u00eb fshat n\u00eb veriper\u00ebndim t\u00eb K\u00eblnit).<\/p>\n
N\u00eb vjesht\u00ebn e vitit 1496, ai u nis n\u00eb nj\u00eb udh\u00ebtim, me sa duket pelegrinazh drejt Tok\u00ebs s\u00eb Shenjt\u00eb, udh\u00ebtim i cili e \u00e7oi n\u00eb Itali, p\u00ebrgjat\u00eb bregdetit t\u00eb Adriatikut deri n\u00eb Greqi, Egjipt, Arabi, Palestin\u00eb, Azi e Vog\u00ebl, dhe m\u00eb pas n\u00eb kthim, n\u00eb Europ\u00ebn Qendrore deri n\u00eb Franc\u00eb dhe Spanj\u00eb\u2026<\/p>\n
Gjat\u00eb rr\u00ebfimit t\u00eb tij, ai ofron fjalor\u00eb t\u00eb shkurt\u00ebr t\u00eb fjal\u00ebve dhe shprehjeve n\u00eb kroatisht, shqip, greqisht, arabisht, hebraisht, turqisht, hungarisht, gjuh\u00ebn baske dhe bretone.<\/p>\n
K\u00ebto p\u00ebrb\u00ebjn\u00eb ata q\u00eb mund t\u00eb quhen fjalor\u00eb thelb\u00ebsor\u00eb xhepi p\u00ebr udh\u00ebtar\u00ebt, q\u00eb zakonisht p\u00ebrfshijn\u00eb fraza t\u00eb tilla si: \u201cMir\u00ebm\u00ebngjes\u201d, \u201cSa kushton kjo?\u201d, dhe \u201cGrua, a mund t\u00eb fle me ju?\u201d Kjo pyetja e fundit mungon n\u00eb fjalorin n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, nuk dihet p\u00ebr \u00e7\u2019arsye.<\/p>\n
Ishte gjat\u00eb ndales\u00ebs s\u00eb tij n\u00eb portin e Durr\u00ebsit n\u00eb pranver\u00ebn e vitit 1497, teksa po lundronte n\u00eb bordin e nj\u00eb anije tregtare nga Venecia n\u00eb Aleksandri, q\u00eb ai hodhi n\u00eb let\u00ebr 26 fjal\u00eb dhe 12 numra n\u00eb shqip, tet\u00eb fraza, t\u00eb cilat p\u00ebrb\u00ebjn\u00eb nj\u00eb prej rregjistrimeve m\u00eb t\u00eb hershme<\/p>\n
Por si flitej shqipja n\u00eb koh\u00ebn e Sk\u00ebnderbeut. Ja fjal\u00ebt q\u00eb na sjell gjermani Arnold Van Harff. (Bota.al)<\/p>\n
Boicke-Buk\u00eb<\/p>\n
Vene-Ver\u00eb<\/p>\n
Oie-Uj\u00eb<\/p>\n
Mische-Mish<\/p>\n
Jat-Djath<\/p>\n
Foeie-Vez\u00eb<\/p>\n
Oitter-Uthull<\/p>\n
Poylle-Pul\u00eb<\/p>\n
Pyske-Peshk<\/p>\n
Krup-Krip\u00eb<\/p>\n
Myr-Mir\u00eb<\/p>\n
Kycge-Keq<\/p>\n
Megarune-Me ngr\u00ebn\u00eb<\/p>\n
Pijn\u00eb- Me pi<\/p>\n
Tauerne-Tavern\u00eb<\/p>\n
Geneyre-Burr\u00eb<\/p>\n
Gro\u00eba-Grua<\/p>\n
Denarye-Para<\/p>\n
Sto-Po<\/p>\n
Jae-Jo<\/p>\n
Criste-Zot<\/p>\n
Dreck-Djall<\/p>\n
Kijrij-Qiri<\/p>\n
Kale-Kal\u00eb<\/p>\n
Elbe-Elb<\/p>\n
Fijet-Me flejt<\/p>\n
Mirenestrasse-Mir\u00ebm\u00ebngjes<\/p>\n
Myreprama-Mir\u00ebmbr\u00ebma<\/p>\n
Meretze\u00ebn-Mir\u00ebsevjen<\/p>\n
Laf me kmijss-M\u00eb laj k\u00ebmish\u00ebn<\/p>\n
Nea-Nj\u00eb<\/p>\n
Dua-Dy<\/p>\n
Trij-Tre<\/p>\n
Quater-Kat\u00ebr<\/p>\n
Pessa-Pes\u00eb<\/p>\n
Jast-Gjasht\u00eb<\/p>\n
Statte-Shtat\u00eb<\/p>\n
Tette-Tet\u00eb<\/p>\n
Nant\u00eb-N\u00ebnt\u00eb<\/p>\n
Dieta-Dhjet\u00eb<\/p>\n
Nijtgint-Nj\u00ebqind<\/p>\n
Nemijgo-Nj\u00ebmij\u00eb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arnold von Harff, nj\u00eb kalor\u00ebs, udh\u00ebtar dhe shkrimtar gjerman, u lind rreth vitit 1471 n\u00eb nj\u00eb familje fisnik\u00ebsh n\u00eb Rhinelandin e posht\u00ebm (Harffi mbi Erft, nj\u00eb fshat n\u00eb veriper\u00ebndim t\u00eb K\u00eblnit). N\u00eb vjesht\u00ebn e vitit 1496, ai u nis n\u00eb nj\u00eb udh\u00ebtim, me sa duket pelegrinazh drejt Tok\u00ebs s\u00eb Shenjt\u00eb, udh\u00ebtim i cili e \u00e7oi […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1010,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff.jpg?fit=800%2C1204&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-gh","jetpack-related-posts":[{"id":100408,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/avioni-i-air-albania-perfundon-ne-moske-gazeta-zvicerane-ja-si-po-anashkalohen-sanksionet-perendimore\/","url_meta":{"origin":1009,"position":0},"title":"Avioni i \u2018Air Albania\u2019 p\u00ebrfundon n\u00eb Mosk\u00eb, gazeta zvicerane: – Ja si po anashkalohen sanksionet per\u00ebndimore","author":"Kurt Farka","date":"May 18, 2026","format":false,"excerpt":"18 Maji 2026 Rusia po anashkalon sanksionet per\u00ebndimore n\u00eb shum\u00eb fusha. Tani, nj\u00eb Airbus A320, dikur n\u00eb sh\u00ebrbim t\u00eb Air Albania, ka dal\u00eb n\u00eb sip\u00ebrfaqe n\u00eb Mosk\u00eb. Avion\u00ebt po importohen vazhdimisht n\u00ebp\u00ebrmjet rrug\u00ebve t\u00eb t\u00ebrthorta dhe ndryshimeve t\u00eb maskuara t\u00eb pron\u00ebsis\u00eb Aviacioni civil rus \u00ebsht\u00eb prej vitesh n\u00ebn presion. Q\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Rama-Air-Albania.jpg?fit=1200%2C690&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Rama-Air-Albania.jpg?fit=1200%2C690&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Rama-Air-Albania.jpg?fit=1200%2C690&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Rama-Air-Albania.jpg?fit=1200%2C690&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Rama-Air-Albania.jpg?fit=1200%2C690&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":102299,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/qyteti-i-ohrit-ne-listen-e-trashegimise-se-unesco-s-terheq-vizitoret-gjate-sezonit-veror\/","url_meta":{"origin":1009,"position":1},"title":"Qyteti i Ohrit n\u00eb list\u00ebn e trash\u00ebgimis\u00eb s\u00eb UNESCO-s t\u00ebrheq vizitor\u00ebt gjat\u00eb sezonit veror","author":"Kurt Farka","date":"July 6, 2026","format":false,"excerpt":"6 Korrik 2026 Nj\u00eb nga destinacionet turistike m\u00eb t\u00eb njohura n\u00eb Ballkan dhe qytet q\u00eb brenda kufijve t\u00eb tij strehon nj\u00eb nga liqenet m\u00eb t\u00eb vjetra dhe m\u00eb t\u00eb thella t\u00eb Evrop\u00ebs, Ohri, edhe k\u00ebt\u00eb vit renditet nd\u00ebr vendet m\u00eb t\u00eb vizituara nga turist\u00ebt n\u00eb rajon. Qyteti i Ohrit, nj\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Qyteti-Shqiptareve-Ohri.webp?fit=729%2C486&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Qyteti-Shqiptareve-Ohri.webp?fit=729%2C486&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Qyteti-Shqiptareve-Ohri.webp?fit=729%2C486&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Qyteti-Shqiptareve-Ohri.webp?fit=729%2C486&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":103238,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/televizioni-publik-gjerman-ard-e-gjithe-qytetaria-po-proteston-kunder-qeverise-dhe-kunder-partise-me-te-madhe-te-opozites\/","url_meta":{"origin":1009,"position":2},"title":"Televizioni publik gjerman ARD: – E gjith\u00eb qytetaria po proteston kund\u00ebr qeveris\u00eb dhe kund\u00ebr partis\u00eb m\u00eb t\u00eb madhe t\u00eb opozit\u00ebs","author":"Kurt Farka","date":"July 26, 2026","format":false,"excerpt":"26 Korrik 2026 Shumica e protestave t\u00eb Revolucionit Flamingo jan\u00eb paq\u00ebsore. Por t\u00eb enjten, shp\u00ebrtheu dhuna. Demonstruesit rrethuan parlamentin shqiptar, ku po zhvillohej seanca e fundit para pushimeve verore. Ata hodh\u00ebn vez\u00eb mbi automjetet e deputet\u00ebve dhe gjithashtu mbi policin\u00eb. Forcat e siguris\u00eb u p\u00ebrgjigj\u00ebn me gaz lotsjell\u00ebs dhe topa\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/800-0-6a639b18a0159.jpg?fit=800%2C535&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/800-0-6a639b18a0159.jpg?fit=800%2C535&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/800-0-6a639b18a0159.jpg?fit=800%2C535&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/800-0-6a639b18a0159.jpg?fit=800%2C535&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":103455,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/heshtja-e-kancelarit-merz-per-tiranen-prapaskenat-e-fjalimit-ne-dublin\/","url_meta":{"origin":1009,"position":3},"title":"Heshtja e kancelarit Merz p\u00ebr Tiran\u00ebn, prapaskenat e fjalimit n\u00eb Dublin","author":"Kurt Farka","date":"July 30, 2026","format":false,"excerpt":"30 Korrik 2026 ...\u00a0 Kancelari gjerman Friedrich Merz Merz ve\u00e7oi vet\u00ebm Malin e Zi si t\u00eb vetmin vend t\u00eb rajonit q\u00eb ka p\u00ebrmbushur pothuajse t\u00eb gjitha kriteret e Kopenhag\u00ebs dhe q\u00eb duhet t\u00eb an\u00ebtar\u00ebsohet n\u00eb BE brenda k\u00ebsaj dekade. Gjat\u00eb vizit\u00ebs s\u00eb tij zyrtare n\u00eb Dublin, Kancelari gjerman Friedrich Merz\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Edi-Rama-2-2.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Edi-Rama-2-2.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Edi-Rama-2-2.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Edi-Rama-2-2.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Edi-Rama-2-2.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":103950,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/dosje-ne-spak-per-taulant-ballen-fshehje-pasurie-pastrim-parash-dhe-korrupsion-ja-dokumenti-qe-mund-te-hape\/","url_meta":{"origin":1009,"position":4},"title":"Dosje n\u00eb SPAK p\u00ebr Taulant Ball\u00ebn, fshehje pasurie, pastrim parash dhe korrupsion, ja dokumenti q\u00eb mund t\u00eb hap\u00eb\u2026","author":"Kurt Farka","date":"August 7, 2026","format":false,"excerpt":"7 Gusht 2026 Kreu i Grupit Parlamentar t\u00eb Partis\u00eb Socialiste, Taulant Balla, dyshohet p\u00ebr fshehje pasurie, pastrim parash dhe korrupsion. Nj\u00eb prej organizator\u00ebve t\u00eb protestave qytetare n\u00eb Tiran\u00eb, Gentian Progni, ka publikuar n\u00eb rrjetet sociale nj\u00eb faksimile t\u00eb nj\u00eb dokumenti, ku shfaqet, mes t\u00eb tjer\u00ebve, edhe emri i Taulant Ball\u00ebs.\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/foto-3-balla-spak-AI-1140x570-1.jpg?fit=1140%2C570&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/foto-3-balla-spak-AI-1140x570-1.jpg?fit=1140%2C570&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/foto-3-balla-spak-AI-1140x570-1.jpg?fit=1140%2C570&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/foto-3-balla-spak-AI-1140x570-1.jpg?fit=1140%2C570&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/foto-3-balla-spak-AI-1140x570-1.jpg?fit=1140%2C570&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":100566,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/bullgaria-merr-pjese-per-here-te-pare-ne-karnavalin-e-kulturave-ne-berlin\/","url_meta":{"origin":1009,"position":5},"title":"Bullgaria merr pjes\u00eb p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb n\u00eb Karnavalin e Kulturave n\u00eb Berlin","author":"Kurt Farka","date":"May 22, 2026","format":false,"excerpt":"22 Maji 2026 Karnavali i Kulturave n\u00eb Berlin edhe k\u00ebt\u00eb vit do t\u00eb mbledh\u00eb mij\u00ebra banor\u00eb dhe vizitor\u00eb t\u00eb qytetit p\u00ebr t\u2019u k\u00ebnaqur me programin e larmish\u00ebm \u2013 nj\u00eb pasqyrim i m\u00eb t\u00ebrheq\u00ebses nga skena kulturore e secilit shtet pjes\u00ebmarr\u00ebs. Edicioni i sivjetsh\u00ebm \u00ebsht\u00eb i ve\u00e7ant\u00eb \u2013 mbushen 30 vjet\u2026","rel":"","context":"In "Arte"","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/arte\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/5a2649df-7dc6-40ce-9f95-2ae17eeb664a.jpg?fit=1154%2C648&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/5a2649df-7dc6-40ce-9f95-2ae17eeb664a.jpg?fit=1154%2C648&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/5a2649df-7dc6-40ce-9f95-2ae17eeb664a.jpg?fit=1154%2C648&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/5a2649df-7dc6-40ce-9f95-2ae17eeb664a.jpg?fit=1154%2C648&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/5a2649df-7dc6-40ce-9f95-2ae17eeb664a.jpg?fit=1154%2C648&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1009"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1012,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1009\/revisions\/1012"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}