![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff-199x300.jpg?resize=199%2C300\")
<\/p>\n<\/p>\n
Arnold von Harff, nj\u00eb kalor\u00ebs, udh\u00ebtar dhe shkrimtar gjerman, u lind rreth vitit 1471 n\u00eb nj\u00eb familje fisnik\u00ebsh n\u00eb Rhinelandin e posht\u00ebm (Harffi mbi Erft, nj\u00eb fshat n\u00eb veriper\u00ebndim t\u00eb K\u00eblnit).<\/p>\n
N\u00eb vjesht\u00ebn e vitit 1496, ai u nis n\u00eb nj\u00eb udh\u00ebtim, me sa duket pelegrinazh drejt Tok\u00ebs s\u00eb Shenjt\u00eb, udh\u00ebtim i cili e \u00e7oi n\u00eb Itali, p\u00ebrgjat\u00eb bregdetit t\u00eb Adriatikut deri n\u00eb Greqi, Egjipt, Arabi, Palestin\u00eb, Azi e Vog\u00ebl, dhe m\u00eb pas n\u00eb kthim, n\u00eb Europ\u00ebn Qendrore deri n\u00eb Franc\u00eb dhe Spanj\u00eb\u2026<\/p>\n
Gjat\u00eb rr\u00ebfimit t\u00eb tij, ai ofron fjalor\u00eb t\u00eb shkurt\u00ebr t\u00eb fjal\u00ebve dhe shprehjeve n\u00eb kroatisht, shqip, greqisht, arabisht, hebraisht, turqisht, hungarisht, gjuh\u00ebn baske dhe bretone.<\/p>\n
K\u00ebto p\u00ebrb\u00ebjn\u00eb ata q\u00eb mund t\u00eb quhen fjalor\u00eb thelb\u00ebsor\u00eb xhepi p\u00ebr udh\u00ebtar\u00ebt, q\u00eb zakonisht p\u00ebrfshijn\u00eb fraza t\u00eb tilla si: \u201cMir\u00ebm\u00ebngjes\u201d, \u201cSa kushton kjo?\u201d, dhe \u201cGrua, a mund t\u00eb fle me ju?\u201d Kjo pyetja e fundit mungon n\u00eb fjalorin n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, nuk dihet p\u00ebr \u00e7\u2019arsye.<\/p>\n
Ishte gjat\u00eb ndales\u00ebs s\u00eb tij n\u00eb portin e Durr\u00ebsit n\u00eb pranver\u00ebn e vitit 1497, teksa po lundronte n\u00eb bordin e nj\u00eb anije tregtare nga Venecia n\u00eb Aleksandri, q\u00eb ai hodhi n\u00eb let\u00ebr 26 fjal\u00eb dhe 12 numra n\u00eb shqip, tet\u00eb fraza, t\u00eb cilat p\u00ebrb\u00ebjn\u00eb nj\u00eb prej rregjistrimeve m\u00eb t\u00eb hershme<\/p>\n
Por si flitej shqipja n\u00eb koh\u00ebn e Sk\u00ebnderbeut. Ja fjal\u00ebt q\u00eb na sjell gjermani Arnold Van Harff. (Bota.al)<\/p>\n
Boicke-Buk\u00eb<\/p>\n
Vene-Ver\u00eb<\/p>\n
Oie-Uj\u00eb<\/p>\n
Mische-Mish<\/p>\n
Jat-Djath<\/p>\n
Foeie-Vez\u00eb<\/p>\n
Oitter-Uthull<\/p>\n
Poylle-Pul\u00eb<\/p>\n
Pyske-Peshk<\/p>\n
Krup-Krip\u00eb<\/p>\n
Myr-Mir\u00eb<\/p>\n
Kycge-Keq<\/p>\n
Megarune-Me ngr\u00ebn\u00eb<\/p>\n
Pijn\u00eb- Me pi<\/p>\n
Tauerne-Tavern\u00eb<\/p>\n
Geneyre-Burr\u00eb<\/p>\n
Gro\u00eba-Grua<\/p>\n
Denarye-Para<\/p>\n
Sto-Po<\/p>\n
Jae-Jo<\/p>\n
Criste-Zot<\/p>\n
Dreck-Djall<\/p>\n
Kijrij-Qiri<\/p>\n
Kale-Kal\u00eb<\/p>\n
Elbe-Elb<\/p>\n
Fijet-Me flejt<\/p>\n
Mirenestrasse-Mir\u00ebm\u00ebngjes<\/p>\n
Myreprama-Mir\u00ebmbr\u00ebma<\/p>\n
Meretze\u00ebn-Mir\u00ebsevjen<\/p>\n
Laf me kmijss-M\u00eb laj k\u00ebmish\u00ebn<\/p>\n
Nea-Nj\u00eb<\/p>\n
Dua-Dy<\/p>\n
Trij-Tre<\/p>\n
Quater-Kat\u00ebr<\/p>\n
Pessa-Pes\u00eb<\/p>\n
Jast-Gjasht\u00eb<\/p>\n
Statte-Shtat\u00eb<\/p>\n
Tette-Tet\u00eb<\/p>\n
Nant\u00eb-N\u00ebnt\u00eb<\/p>\n
Dieta-Dhjet\u00eb<\/p>\n
Nijtgint-Nj\u00ebqind<\/p>\n
Nemijgo-Nj\u00ebmij\u00eb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arnold von Harff, nj\u00eb kalor\u00ebs, udh\u00ebtar dhe shkrimtar gjerman, u lind rreth vitit 1471 n\u00eb nj\u00eb familje fisnik\u00ebsh n\u00eb Rhinelandin e posht\u00ebm (Harffi mbi Erft, nj\u00eb fshat n\u00eb veriper\u00ebndim t\u00eb K\u00eblnit). N\u00eb vjesht\u00ebn e vitit 1496, ai u nis n\u00eb nj\u00eb udh\u00ebtim, me sa duket pelegrinazh drejt Tok\u00ebs s\u00eb Shenjt\u00eb, udh\u00ebtim i cili e \u00e7oi […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1010,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Arnold-von-Harff.jpg?fit=800%2C1204&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Z6wp-gh","jetpack-related-posts":[{"id":106388,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/ambasadori-gjerman-antikorrupsioni-te-jete-i-larte-parakusht-i-panegociueshem-per-be\/","url_meta":{"origin":1009,"position":0},"title":"Ambasadori gjerman:- Antikorrupsioni t\u00eb jet\u00eb i lart\u00eb, parakusht i panegociuesh\u00ebm p\u00ebr BE","author":"Kurt Farka","date":"September 11, 2026","format":false,"excerpt":"11 Shtator 2026 N\u00eb nj\u00eb mesazh t\u00eb qart\u00eb p\u00ebr ecurin\u00eb e Shqip\u00ebris\u00eb drejt familjes evropiane, Ambasadori gjerman Karl Bergner ka n\u00ebvizuar se pjekuria e shtetit t\u00eb s\u00eb drejt\u00ebs \u00ebsht\u00eb certifikata e vetme q\u00eb garanton an\u00ebtar\u00ebsimin n\u00eb BE. Sipas tij, ndon\u00ebse Gjermania mb\u00ebshtet fuqimisht ambiciet e Tiran\u00ebs p\u00ebr t\u00eb mbyllur negociatat\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/79212640_803.jpg?fit=496%2C420&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":119241,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/bluza-ne-vend-te-palltove-te-dimrit-cfare-tregon-nje-tetor-i-ngrohte-per-dimrin\/","url_meta":{"origin":1009,"position":1},"title":"Bluza n\u00eb vend t\u00eb palltove t\u00eb dimrit, \u00e7far\u00eb tregon nj\u00eb tetor i ngroht\u00eb p\u00ebr dimrin","author":"Kurt Farka","date":"October 3, 2026","format":false,"excerpt":"3 Tetor 2026 Meteorolog\u00ebt parashikojn\u00eb nj\u00eb tetor t\u00eb ngroht\u00eb me temperature deri n\u00eb 25\u00b0C n\u00eb disa pjes\u00eb t\u00eb Europ\u00ebs. P\u00ebr fermer\u00ebt nj\u00eb vjesht\u00eb e ngroht\u00eb paralajm\u00ebron nj\u00eb dim\u00ebr t\u00eb ashp\u00ebr. Por \u00e7far\u00eb thon\u00eb statistikat dhe meteorolog\u00ebt? Tetori ka nisur me temperatura jasht\u00ebzakonisht t\u00eb buta, edhe deri n\u00eb 28 grad\u00eb Celsius\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot_2026-10-03_1949071791050548.jpg?fit=900%2C560&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot_2026-10-03_1949071791050548.jpg?fit=900%2C560&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot_2026-10-03_1949071791050548.jpg?fit=900%2C560&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot_2026-10-03_1949071791050548.jpg?fit=900%2C560&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":119252,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/tanke-dhe-helikoptere-ne-rruget-e-hamburgut-gjermania-simulon-skenarin-e-nje-lufte-ndaj-rusise\/","url_meta":{"origin":1009,"position":2},"title":"Tanke dhe helikopter\u00eb n\u00eb rrug\u00ebt e Hamburgut, Gjermania simulon skenarin e nj\u00eb lufte ndaj Rusis\u00eb","author":"Kurt Farka","date":"October 4, 2026","format":false,"excerpt":"4 Tetor 2026 Rrug\u00ebt e Hamburgut jan\u00eb kthyer p\u00ebr disa dit\u00eb n\u00eb terrenin e nj\u00eb operacioni t\u00eb gjer\u00eb ushtarak, ku jan\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb trupa t\u00eb Bundesuehr-it, policia dhe struktura t\u00eb ndryshme civile. Helikopter\u00eb, automjete t\u00eb blinduara dhe kolona ushtarake kan\u00eb l\u00ebvizur edhe n\u00eb zona t\u00eb banuara t\u00eb qytetit, si pjes\u00eb e\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/helikopter1.jpg?fit=907%2C624&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/helikopter1.jpg?fit=907%2C624&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/helikopter1.jpg?fit=907%2C624&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/helikopter1.jpg?fit=907%2C624&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":100408,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/avioni-i-air-albania-perfundon-ne-moske-gazeta-zvicerane-ja-si-po-anashkalohen-sanksionet-perendimore\/","url_meta":{"origin":1009,"position":3},"title":"Avioni i \u2018Air Albania\u2019 p\u00ebrfundon n\u00eb Mosk\u00eb, gazeta zvicerane: – Ja si po anashkalohen sanksionet per\u00ebndimore","author":"Kurt Farka","date":"May 18, 2026","format":false,"excerpt":"18 Maji 2026 Rusia po anashkalon sanksionet per\u00ebndimore n\u00eb shum\u00eb fusha. Tani, nj\u00eb Airbus A320, dikur n\u00eb sh\u00ebrbim t\u00eb Air Albania, ka dal\u00eb n\u00eb sip\u00ebrfaqe n\u00eb Mosk\u00eb. Avion\u00ebt po importohen vazhdimisht n\u00ebp\u00ebrmjet rrug\u00ebve t\u00eb t\u00ebrthorta dhe ndryshimeve t\u00eb maskuara t\u00eb pron\u00ebsis\u00eb Aviacioni civil rus \u00ebsht\u00eb prej vitesh n\u00ebn presion. Q\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Rama-Air-Albania.jpg?fit=1200%2C690&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Rama-Air-Albania.jpg?fit=1200%2C690&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Rama-Air-Albania.jpg?fit=1200%2C690&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Rama-Air-Albania.jpg?fit=1200%2C690&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Rama-Air-Albania.jpg?fit=1200%2C690&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":102299,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/qyteti-i-ohrit-ne-listen-e-trashegimise-se-unesco-s-terheq-vizitoret-gjate-sezonit-veror\/","url_meta":{"origin":1009,"position":4},"title":"Qyteti i Ohrit n\u00eb list\u00ebn e trash\u00ebgimis\u00eb s\u00eb UNESCO-s t\u00ebrheq vizitor\u00ebt gjat\u00eb sezonit veror","author":"Kurt Farka","date":"July 6, 2026","format":false,"excerpt":"6 Korrik 2026 Nj\u00eb nga destinacionet turistike m\u00eb t\u00eb njohura n\u00eb Ballkan dhe qytet q\u00eb brenda kufijve t\u00eb tij strehon nj\u00eb nga liqenet m\u00eb t\u00eb vjetra dhe m\u00eb t\u00eb thella t\u00eb Evrop\u00ebs, Ohri, edhe k\u00ebt\u00eb vit renditet nd\u00ebr vendet m\u00eb t\u00eb vizituara nga turist\u00ebt n\u00eb rajon. Qyteti i Ohrit, nj\u00eb\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Qyteti-Shqiptareve-Ohri.webp?fit=729%2C486&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Qyteti-Shqiptareve-Ohri.webp?fit=729%2C486&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Qyteti-Shqiptareve-Ohri.webp?fit=729%2C486&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Qyteti-Shqiptareve-Ohri.webp?fit=729%2C486&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":119490,"url":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/si-i-bllokoi-arben-shehu-auditimin-te-fondi-shqiptar-i-zhvillimit-dhe-projektet-e-vlores-klsh-ne-kolaps-total\/","url_meta":{"origin":1009,"position":5},"title":"Si i bllokoi Arben Shehu auditimin te Fondi Shqiptar i Zhvillimit dhe projektet e Vlor\u00ebs. – KLSH n\u00eb kolaps total","author":"Kurt Farka","date":"October 7, 2026","format":false,"excerpt":"7 Tetor 2026 N\u00eb shtetin e kapur ku institucionet e kontrollit duhet t\u00eb jen\u00eb sita e pakompromis e parave publike, Kontrolli i Lart\u00eb i Shtetit \u00ebsht\u00eb katandisur n\u00eb nj\u00eb zyr\u00eb pazaresh, mbrojtjeje dhe zvarritjeje t\u00eb q\u00ebllimshme. N\u00eb krye t\u00eb k\u00ebsaj drame abuzive q\u00ebndron Arben Shehu, njeriu q\u00eb ka paralizuar misionin\u2026","rel":"","context":"In "Blogu i Udh\u00ebtarit"","block_context":{"text":"Blogu i Udh\u00ebtarit","link":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/category\/blogu-i-udhetarit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foto-7-6ac5fe800df86.jpg?fit=1200%2C706&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foto-7-6ac5fe800df86.jpg?fit=1200%2C706&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foto-7-6ac5fe800df86.jpg?fit=1200%2C706&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foto-7-6ac5fe800df86.jpg?fit=1200%2C706&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foto-7-6ac5fe800df86.jpg?fit=1200%2C706&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1009"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1012,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1009\/revisions\/1012"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shqiperia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}